Blog CHIA SẺ VUI BUỒN:
Viết, đọc thơ văn là thú vui tao nhã. Xin chép lại nơi đây thơ văn của bè bạn, của tôi và sưu tầm những bài hay của các thi văn sĩ thành danh nổi tiếng, bên cạnh đó là những nhạc khúc, clips, hình ảnh đẹp … để chia sẻ với mọi người cùng tìm chút niềm vui.
Anh Tú
anhtu010168@yahoo.com.vn
Paris,13 tháng chạp năm Tân Sửu (nhằm 15/01/2022 dương lịch)
Hình phong: Chùa Phù Dung,
nguồn Trần Hoàng Trang.
2021/10/28
"CHO EM QUÊN TUỔI NGỌC"
Nhạc sĩ Lam Phương viết tuyệt phẩm nầy trong những thập niên 80 tại nước Pháp, đặc biệt dành cho nữ danh ca Bạch Yến trình bày. Sau đó có rất nhiều nữ ca sĩ khác cũng trình bày bài hát nầy, các giọng ca đều rất hay, đặc biệt mình rất thích giọng ca Bạch Yến trong bài nầy. Lam Phương viết hai lời, Việt và Pháp cho bài hát nầy, tuy nhiên nội dung hai lời Việt và Pháp hoàn toàn khác nhau và không có liên quan với nhau...Lời Pháp rất hay, rất lãng mạn và rất buồn...Bài hát đã thoát ra khỏi dòng nhạc thông thường mà Lam Phương thường hay viết. Một ca khúc duy nhất mà Lam Phương viết cả lời Pháp lẫn lời Việt. Bài hát được nhiều nữ danh ca trình bày trong gần 40 năm qua, được nhiều người yêu thích.
Lời Việt:
Cho em quên cơn mộng ảo xa xôi thơ ngây ngày nào
Em quên được phút trong tay mưa bay dạt dào
Ðến muôn đời sau em không còn nhớ yêu đương bên nhau lần đầu
Cho em trao một lời cuối ăn năn quê hương tội tình
Em xin được khóc cô đơn ôi thân phận mình
Thế gian còn ai ? Em xin từ giã thơ ngây xuôi theo dòng đời.
Hơi men nồng cũng chẳng đủ say
Thêm cho đầy giấc mộng chua cay
Có nhớ phút giây lầm lỡ
Uống cho thật say
Uống quên ngày mai
Thế gian đổi thay
Quanh ta có ai
Ðời còn chi trong tay
Mai đây khi hoa tàn úa xanh xao phong ba dập vùi
Em xin nằm xuống mang theo con tim ngậm ngùi
Giấc mơ nhỏ nhoi đưa em vào cõi thiên thu yêu thương đời đời .
Lời Pháp:
C'est toi
C'est toi qui emportes mon cœur
au firmament et qui me fais envie
à chaque instant, à chaque moment.
Il n'y a que la mort qui change mon sort.
C'est toi qui veux oublier tous nos souvenirs
et qui fais vite pâlir mon doux sourire.
A cause de toi,
j'entends murmurer les feuilles jaunies
Dans le rêve tout est fleuri
Dans la vie tout est fini.
Chagrin, chagrin, c'est toi qui me tourmentes
et me poursuis à l'infini.
Amour, tu me délaisses, tu t'enfuis, tu t'enfuis
Amour, je ne veux plus te voir
Tu sais pourquoi!
Mais le bonheur ne dure qu'un seul soir
Il ne reste que ton image
gravée dans ma mémoire.
Dịch sát nghĩa lời Pháp: « Chính là em »
Chính em đã mang con tim tôi lên bầu trời và khiến cho tôi thèm muốn từng khoảnh khắc, từng lúc
chỉ có cái chết mới thay đổi được số phận của tôi.
Chính em muốn quên đi những kỷ niệm của chúng ta
và làm tái đi nụ cười êm dịu của tôi
Chính vì em, tôi nghe những chiếc lá vàng thì thầm
Trong giấc mơ mọi thứ đều nở hoa
Trong cuộc đời tất cả đều chấm dứt
Buồn ơi, buồn ơi chính mi làm ta đau khổ
và theo đuổi ta đến vô tận
Tình yêu, mi chối bỏ ta, mi trốn chạy, mi trốn chạy
Tình yêu, ta không muốn thấy mi nữa
Mi biết tại sao rồi...
Nhưng hạnh phúc chỉ kéo dài một buổi chiều
Chỉ còn lại hình ảnh của em
khắc sâu vào tâm khảm tôi...
Sau đây là bài thơ phỏng dịch theo ý lời Pháp trên:
Chính là em
Em đã mang đi trái tim tôi
Mỗi lần mỗi lúc đậm trong tôi
Nỗi yêu thèm muốn tôi luôn giữ
Và khi tôi mất mới ngừng thôi...
****
Em muốn quên đi những chiều mưa
Và làm tê tái nụ cười xưa
Vì em tôi đứng nghe rừng chết
Thỏ thẻ lá vàng trong gió thưa...
***
Trong mơ tôi thấy nhiều hoa lá,
Trong đời lại thấy những chia xa
Trong mơ chỉ thấy nhiều hoa đẹp
Nhưng rồi hết cả chuyện ngày qua...
***
Buồn ơi sao cuốn mãi trong ta
Tình yêu sao chối bỏ lòng ta
Thôi thì bỏ mặc tình yêu trốn...
Ngày sau ai đó chắc hiểu ra...
***
Hạnh phúc thoáng qua một buổi chiều
Bóng hình ai đó dáng thương yêu,
Trong tim, tâm khảm tôi thầm khắc
Hình ảnh em xưa mãi đáng yêu...
Patrice Tran
Paris 29/02/2020
Chú ý: Xin mời xem clip bài hát nầy do ca sĩ Bạch Yến trình bày :
Bay trong vô định khói mây mù. Dừng chân phiêu bạc thoáng mơ quê Nhớ phút ra đi với nguyện thề. Năm tháng nhạt nhòa theo mộng ước Dặm đường mờ mịt tợ cơn mê. Mưa buồn thổn thức nhạc sầu ngưng Thu đến đông qua chẳng hạn chừng. Để ánh dương về soi khắp lối. Để cùng hoan hỉ lại vui xuân !
Nguyễn Phúc Hậu.
July 21.2015 *Họa bài Cho Một Hè Thu (Anh Tú), Dừng Bước Giang Hồ (Trần Văn Dõng), Nuối Tiếc (Phan Lương)
*** Họa 5:
BẾN XUÂN*
Nắng nhạt, chiều buông, khoắc khoải thu
Vèo bay lá rụng, kiếp phù du
Đời người, chiếc lá trên cành nhỉ
Một sớm đi xa, cõi mịt mù!
Mây trắng bay rồi, bỏ bến quê
Nhòa tan dấu vết thuở xưa thề
Dăm năm thoáng chốc, còn bao nữa
Nhỏ lệ ru đời, dỗ giấc mê.
Cuộc sống trôi hoài chẳng dứt ngưng
Ừ thôi, đành vậy, cứ lưng chừng
Ngàn năm hạc trắng bay đi mất
Bỏ lại bên lầu giấc mộng xuân!!!"
Trần Văn Dõng
*Họa Hẹn Một Mùa Xuân của Nguyễn Phúc Hậu.
*** Họa 6:
THU HOÀI XUÂN CŨ
Một chiều thoáng nhẹ tiếng gió thu
Cô lẻ đơn phương bước lãng du Về đâu lữ khách màn đêm xuống ? Có đợi ai chăng cõi mịt mù ?
Xa rồi cố quận chốn làng quê
Bao năm sương gió giữ non thề Có còn thương nhớ người em gái ? Trên đường gió bụi mãi cơn mê !
Một phút đời kia sẽ bặt ngưng Thì sao quyến luyến kiếp vô chừng ? Gửi lại trường xưa bàn ghế cũ Chút tình vụng dại của thời xuân.
Patrice Tran (Trần Văn Mãnh) 12/02/2022
*** Họa 7:
MƠ XUÂN
Lá rụng ngoài kia bởi gió thu Bên đường Lãng tử bước nhàn du Chiều lam khói tỏa đìu hiu quạnh Ngơ ngẫn về đâu giữa mịt mù
Nguyệt chiếu ngoài song thoáng nhớ quê Cùng ai đã ước nguyện câu thề Nay về ghé lại thăm người cũ Dĩ vãng còn đâu , chỉ giấc mê
Tí tách mưa buồn nhỏ giọt ngưng Thu tàn đông đến giữa lưng chừng Mùa đi lá chuyển sang màu mới Đổi sắc hoa vàng , lại đón Xuân .
