CHIA SẺ VUI BUỒN

Lương Châu nay thuộc tỉnh Cam Túc, giữa Lan Châu và Vũ Uy, trước đây là nơi hàng bao thế kỷ người Hồ và người Hán đánh nhau. Lương Châu từ là một điệu hát cổ của nói về chuyện trận mạc biên ải. Những điệu hát cổ như: Thượng chi hồi, Chiến thành nam, Thương tiến tửu, Quân mã hoàng, Viễn như kỳ, Hoàng tước hành, Lạc mai hoa, v.v... được các thi nhân thời trước lấy làm đầu đề để sáng tác.

凉州词

葡萄美酒夜光杯,

欲飲琵琶馬上催.

醉臥沙場君莫笑,

古來征戰幾人回?

王翰

Lời: 

Lương Châu Từ

Bồ đào mỹ tửu dạ quang bôi,

Dục ẩm tì bà mã thượng thôi.

Túy ngọa sa trường quân mạc tiếu,

Cổ lai chinh chiến kỉ nhân hồi?

Vương Hàn

Dịch ý:

Rượu Bồ đào (rượu từ quả nho - rượu ngon) chứa trong chén bằng ngọc Dạ quang (rất quý);

Đang muốn uống thì tiếng đàn tỳ bà đã giục (phải) lên lưng ngựa (để ra đi);

(Đã hoặc nếu) Say nằm giữa bãi cát, mong người đừng cười (chê trách);

(Bởi vì) Từ xưa đến nay, người đi chinh chiến có mấy ai trở về.

Nguồn: https://vi.wikipedia.org/wiki/Lương_Châu_từ

Thoáng dịch:

 Bài từ viết tại Lương Châu 

Chén ngọc rượu ngon đang quyến rũ

Chưa chi tiếng nhạc giục lên đường

Lỡ say ngoài trận xin tha lỗi

Chiến sĩ bao người về cố hương?

Anh Tú

October 3, 2018