VÀO HÈ

Trời nắng chang chang chỉ muốn nằm

Bạn bè trốn nóng ngại đi thăm

Không gian hừng hực như nung lửa

Cây cối cằn khô đến quắt mầm

Nheo mắt nhìn trời, mây chẳng thấy

Vọc tay khuấy vũng, nước nào ngâm

Quạt lia phành phach thay cơn gió

Giọng nói thều thào không vọng âm.

Phương Hà
(Một thi hữu tại Sài Gòn)

Những bài họa với Vào Hè của Phương Hà*

HÈ OI Ả

Nhễ nhại mồ hôi chẳng thể nằm
Lối qua nắng hạn, vắng người thăm
Bờ sau rau muống vừa khô nhánh
Ao trước đài sen đã héo mầm
Con trẻ chơi trò quên thét khóc
Cụ già trốn nắng biếng ca ngâm   !
Buồn ơi ! Gió hỡi sao im tiếng
Máy lạnh, quạt tay thanh ngọt âm

HOÀNH  CHÂU 

21/3  /2016

***

HẠ BUỒN*

Ngoài đồng chẳng có vũng trâu nằm

Ruộng lúa khô khan hạn ghé thăm

Nước mặn lăm le xâm lấn mạ

Phèn chua rục rịch tấn công mầm

Nông dân khốn đốn chưa từng có

Thơ phú âu sầu chẵng dám ngâm

Khí hậu hè này gây thất bại
Cầu trời năm tới được hồng âm.

PHÚ THẠNH

21/3/2016.

*Bối cảnh sau chuyến đi thăm vài tỉnh miền Tây.

 *** 

NẮNG HÈ

Trưa nắng ngoài sân mắc võng nằm

Ngại ngần bè bạn chẳng đi thăm

Trên trời nóng bức như thiêu đốt

Dưới ruộng cằn khô chẳng nẩy mầm

Vắng tiếng rộn ràng chim múa hát

Không lời dìu dặt khúc ru ngâm

Ngày hè oi ả bao giờ hết

Đợi tiếng mưa rào vang vọng âm!

My Nguyễn

22/3/2016

***

TRƯỜNG CŨ HÈ SANG

Đỏ rực hè sang xác phượng nằm

Sân trường im ắng vắng người thăm

Đâu rồi tiếng trống khua vang dội

Chỉ thấy bàng xanh trĩu trái mầm.

Quẳng bút, quẳng nghiên, vui lũ bạn

Tông về quê cũ hát ca ngâm

Thầy cô, bạn cũ, giờ đâu hỉ?

Khoắc khoãi trống trường mãi vọng âm!

Trần Văn Dõng

July 20, 2020

*Vào Hè của Phương Hà lưư tại:
http://anhtuvaban.blogspot.com/2016/03/vao-he-troi-nang-chang-chang-chi-muon.html

NHỚ HOÀI 

Nước đọng hồ thu lắng dịu êm
Dịu êm nắng rải giọt bên thềm
Bên thềm nghe khúc ca ngày cũ ,
Ngày cũ lụi tàn trong giấc mơ
Giấc mơ ẩn hiện thời xa lắc
Xa lắc xa lơ vẫn nhớ hoài !

Hoành Châu
May 6, 2017

XUÂN VỌNG của ĐỖ PHỦ (712-770)

Không hề có bức họa Đỗ Phủ nào của người đương thời; đây là hình vẽ theo cảm tưởng của nghệ sĩ

 Là thi sĩ lớn nhất đời Đường của Trung Hoa, được gọi là “thi thánh”, sáng tác gần 1500 bài thơ.

Loạn An - Sử nổ ra năm 755, lúc đó Đỗ Phủ chỉ là một viên quan nhỏ, bị giặc bắt, giam tại Trường An. Cảnh chết chóc, thân ở tù xa vợ con Chiến tranh tàn khốc tăng dữ dội không ngừng. Mòn mỏi chờ một bức thư của vợ con, nhưng càng trông tin càng tuyệt vọng.

“Xuân vọng” là một bài thơ xuân đặc sắc của Đỗ Phủ. Tổ quốc nát tan với nỗi đau chiến tranh, nhà thơ gởi gấm vào bàt thơ của niềm tin vào sự vững bền của tổ quốc, hy vọng vào sự hồi sinh của đất nước, mong ngóng sự thanh bình trở lại để được đoàn tựu với gia đình.

Nguyên tác:

春望

國破山河在

城春草木深

感時花濺淚

恨別鳥驚心

烽火連三月

家書抵萬金

白頭搔更短

渾欲不勝簪

Phiên âm Hán - Việt:

Xuân Vọng

Quốc phá sơn hà tại

Thành xuân thảo mộc thâm

Cảm thì hoa tiễn lệ

Hận biệt điểu kinh tâm

Phong hoả liên tam nguyệt

Gia thư để vạn kim

Bạch đầu tao cánh đoản

Hồn dục bất thăng trâm

Dịch nghĩa:

Nước bị tàn phá, núi sông vẫn còn đấy

Mùa xuân trong thành, cỏ cây mọc đầy

Cảm (thương) thời thế, hoa rơi lệ

(Oán) hận biệt ly, chim kinh sợ trong lòng

Khói lửa báo động liên miên ba tháng trời

Thư nhà (đến), quý như muôn lạng vàng

Ðầu bạc, xoa thấy càng lưa thưa

Coi bộ không đủ (dày) để cài trâm

Bản dịch của Trần Trọng Kim:

Nước phá tan, núi sông còn đó,

Đầy thành xuân cây cỏ rậm sâu.

Cảm thời hoa rỏ dòng châu

Biệt ly tủi giận, chim đau nỗi lòng.

Ba tháng khói lửa ròng không ngớt,

Bức thư nhà, giá đắt bạc muôn.

Gãi đầu tóc bạc ngắn ngun,

Dường như hết thảy, e khôn búi tròn.

Bản dịch của Trương Văn Tú (Lãng Nhai):

Nước mất nhà tan còn sông núi,

Xuân thành cây cỏ mọc thâm u.

Nhìn hoa hoang dại sầu rơi lệ,

Chim kêu hoảng sợ hận biệt ly.

Khói lửa binh đao liền ba tháng,

Thư nhà nhận được đáng vạn ngân.

Tóc bạc như sương càng thưa thớt,

E không đủ búi để cài trâm.

(Nguồn: Internet)

Thơ thoáng dịch của Anh Tú, Trần Văn Dõng, Trần Hoành Châu:

Xuân Mong

Tổ quốc tan còn sông núi đây

Mùa Xuân thành phố cỏ cây dầy

Thương cho thời thế hoa rơi lệ

Ly biệt hận sầu chim vướn lây

Ba tháng loạn tràn lan chẳng vơi

Thư nhà được quý ngàn lời

Xoa đầu bạc trắng lưa thưa tóc

Ngần ngại trâm cài sợ rớt rơi

Anh Tú

January 3, 2017

ĐÓN XUÂN

Nước mất, nhà tan, sông núi đây

Thành xa xuân đến, cỏ chen dày

Tang thương hoa la,́ sầu bi lụy

Ly cách chim trời, hận oán ai.

Ba tháng ngút trời khói bốc xa

Mừng vui tin quý, lá thư nhà

Loe hoe tóc trắng, đầu thưa thớt

Lạc lỏng trâm cài, vứt chỏng chơ

Trần Văn Dõng

January 3, 17

XUÂN QUA

Nước loạn ly còn sông còn núi 

Hoa xuân kia hờn tủi thêm đau 

Chân đi mắt lệ tuôn trào 

Biệt ly tim nghẹn , lòng sao u hoài !

Chinh chiến kéo hạn dài ba tháng 

Nhận thư nhà...xứng đáng bao ngân 

Tóc già rụng trắng phân vân 

Làm sao búi được ...tần ngần tháng năm !

Trần Hoành Châu

January 3, 17

 Hai Phương Trời

Định mệnh hai nơi buồn chán không?
Đây trời soi bóng đó trăng nồng

Hè về nắng đổ...
tàng cây mát
Đông đến tuyết rơi...
bếp lữa hồng

Buổi sáng cà phê...
mời mọc gọi
Hoàng hôn trà rượu ...
đợi chờ mong

Bạn thân muôn thuở không quên được
Ta/bạn ngược chiều như Hạ Đông.

Anh Tú
November 11, 2014


Những vần thơ họa:

-1-

Tình Mơ

Duyên tình cách biệt hỏi buồn không?

Lưu luyến tâm tư phút mặn nồng

Bến mộng xanh xao dòng nước bạc

Thềm mơ nhoà nhạt cánh hoa hồng

 Đó nhìn sương lạnh  lòng mơ tưởng

Đây ngắm mây sầu dạ nhớ mong      [ngóng trông]

Chắp cánh quạ ô tròn nguyện ước

Không còn băng giá những chiều Đông

Nhật Lệ

November 13, 2014

-2-

Khúc Mơ*

Cách biệt phương trời buồn lắm không ?

Mùa xưa gợi nhớ thuở thơm nồng

Thu về mưa hát ru tình mới

Đêm đến bếp vui lửa rực hồng!

Cỏ luyến sương thu còn vương đọng

Lá ươm gió rét hẳn chưa mong!

Tình chàng ý thiếp quên sao được

Dẫu ngược như mùa Hạ với Đông!

Hoành Châu

November 13, 204

*Viết thay một người.

Tình Thu*

 Hừng sáng dầm dề mưa đã rơi

Một màn sương phủ khắp sườn đồi

Lá thu tơi tả bay theo gió

Cố nén buồn vương nhưng chẳng vơi

Nhìn qua cửa sổ cảnh hoang vu

Cố kiếm mùa thương: dáng mịt mù

Sao chỉ một ngày mưa với gió 

Bâng khuâng tự hỏi : ở đâu thu?

Ngày thu: lá/đất tìm về nhau

Muôn thuở tình kia chẳng nhạt màu

Mặc gió kệ mưa đừng quản ngại

Tình thu vui nhé! Kẻo qua mau!

Anh Tú
October 18, 2015

* Mượn vần Bến Thu của Yên Dạ Thảo.

Tiếp hơi:

*1*

LÁ THU RƠI

Chiều mưa tan tác lá thu rơi

Mây đen giăng phủ khắp nẻo trời

Hoàng lan lả tả bay theo gió

Cuốn cả mùi hương rải nơi nơi

Cuồn cuộn mưa tuôn ,gió vi vu

Nước đâu trời đổ cứ mịt mù

Cỏ cây ,hoa lá đều tơi tả !

Lòng bỗng đượm buồn ! Giọt mưa thu !

Đất ,Trời đôi ngã vẫn tìm nhau

Trời tuôn mưa ,đất nở muôn màu

Em ,anh đôi ngã dù ngăn cách

Tiếc nuối thời gian vội qua mau !

Phan Lương​

*2*

Vẫn Thu 

Đang tiết thu sang mưa vẫn rơi

Tỏa lan sương mỏng phủ chân trời

Hoàng hôn lãng đãng chiều phai nắng

Mãi đọng tình thu sợ chóng vơi.

Ngoài kia se sắt gió vi vu

Hương cũ ngày mơ xa tít mù

Lòng nhớ dạt dào vương ngấn lệ

Bâng khuâng như thuở vẫn còn thu

Mưa như hòa nhạc hẹn tìm nhau

Sống lại dư âm thu sắc màu

Gõ nhịp hòa vui bao điệp khúc

Ngại ngần chưa muốn mất thu mau

Trần​ Hoành Châu

*3*

Thu Buồn Theo Cơn Mưa

(tiếp sức bài Tình Thu của Anh Tú)

Mưa về khuất vầng trăng

Hiu hắt gió nhọc nhằn

Thôn xóm càng cô quạnh

Cãm thương bóng chị Hằng.

Sáng nay mây ngọt ngào

Nắng về bướm lao xao

Trời cao xanh màu biếc

Nhẹ nhàng chiếc lá chao.

Sáng Thu xưa trong nắng

Cặp học nặng vai gầy

Chân bước trên đường sạn

Tuổi thơ mãi nhớ đầy.

Chiều Thu nay giông tố

Ngoài trời sương khói bay

Cành hoa nào chớm nở

Run rẩy đêm mưa nầy !

Buồn thiu đường hoang vắng

Thu đến gió giao mùa

Lặng lẽ hồn câm lặng

Thầm buồn nhớ dáng xưa !

Dương hồng Thủy

20/10/2015

Đón Thu

Rón rén một mùa thu nữa sang

Vui vui khi ngắm lá màu vàng

Long lanh những giọt sương vương đọng

Khoan nhặt vài chim khuyên hát vang.

Hạnh phúc thu xưa qua lãng đãng

Niềm vui mùa mới đến tràn lan

Ước mơ ngày tháng luôn còn đếm

Để đón mỗi lần thu bước sang.

Anh Tú

October 5, 2015

Cảm họa:

*1*

HƯƠNG THU 

Lại một mùa thu hiu hắt sang
Lác đác chiều rơi những lá vàng
Mây trắng trời trong, xanh ngăn ngắt
Nắng thu vàng vọt, tiếng chim vang
Thu xưa nỗi nhớ còn lãng đãng
Mùa này hạnh phúc ắt tràn lan
Những mong ngày tháng trôi chầm chậm
Tận hưởng dịu dàng mỗi thu sang.

05/10/2015
My Nguyễn

*2*

Tiết Thu Sang

Gió se, hơi ẩm biết thu sang
Lá thắm chiều qua đã rựng vàng
Nắng nhảy mú dìu nhau rộn rã
Mưa reo nhạc luyến lưu ca vang
Long đong, lạnh lẽo : cành lau lách
Êm ả, ấm lòng nhánh bạch lan!
Khấn nguyện muôn người luôn phước hạnh
Yên bình lặng ngắm tiết thu sang!

Hoành Châu
6/10/2015

*3*

TÌNH THU

Dường như gió lạnh rước thu sang

Thỉnh thoảng dừng chân nhặt lá vàng

Thoáng thấy bên hồ ai đứng đợi

Vừa nghe trong lá yến vang vang

Hồn như khắc khoải niềm tâm sự

Mắt bỗng mơ màng mộng Điệp- Lan

Tức cảnh sinh tình thơ với thẩn

Vui cùng tác giả ĐÓN THU sang…

Phú Thạnh

06/10/2015

*4*

TIẾC THU

Một mùa Thu nửa đã bước sang
Gió lay nhè nhẹ bay lá vàng
Hoàng lan tươi thắm chờ nảy lộc
Chồi non xanh mướt thật vẽ vang
Một chút thu xưa còn lãng đãng
Người về tâm sự gốc hoàng lan
Ngày tháng qua mau dài như đếm
Hết Thu này ,Thu nửa còn sang ?

Phan Lương
05/10/2015

*5*

CHIỀU THU

Vèo rơi lá rụng báo thu sang
Lót bước em đi rực sắc vàng
Nắng nhẹ nhưng sao lòng chớm lạnh
Chiều rơi thảng thốt tiếng chim vang
Ngoài hiên với tách trà thơm đậm
Thoảng nhẹ hương thầm đóa ngoc lan
Vàng ươm nắng quái, ngày đang tận
Để lại trong lòng, dạ xốn xang!

Trần Văn Dõng
06/10/2015

*6*

CẢM THU

Ngoài sông rón nhẹ bóng thu sang
Lác đác bên hiên lá rụng vàng
Cửa sổ bóng câu, đầu đốm bạc
Giật mình nghe vọng tiếng thời gian
Cuộc đời trôi nổi từa mây bạc
Sáng tụ đằng đông, tối rã tan
Thêm mùa thu nữa, thêm hương vị
Nhỏ xuống lòng ta chút nhẹ nhàng!
( giữ vần: AN , ANG)

Trần Văn Dõng

06/10/2015

*7*

Thu Nhớ Em*

Thu này đến được nửa mùa rồi

Lá vàng rơi rụng khắp nơi nơi
Nhìn lá thu rơi buồn hiu hắt
Nhớ độ thu nào em xa tôi
Gió thu cuốn lá về cuối trời
Bao giờ gặp lại em của tôi

Ha Nguyen Chu

Thơ vui

Hứng tình con cóc nhảy ra
Con cóc ngôi đó, cóc đà nhảy đi.
Chẳng biết cóc đã nghĩ gì
Cóc quay đầu lại tức thì nhảy vô
Nhảy vô thấy hang tối mò
Cóc liền quay đít nhảy ra nhìn trời
Ngắm trời một lúc đã đời
Kiếm gì vào bụng cóc thời nhảy đi

Ha Nguyen Chu

*Và hơn ai hết, với dòng thơ tự nhiên "như thanh niên HN" , và tính cách lạc quan, chơi "bất cần thân thể" của "NK quốc" đại ca Ha Nguyen Chu góp phần.

Thu Nhớ Em do An Đức đặt.

Sao Nỡ Đành?
(Tưởng nhớ nhà thơ Đỗ Hữu Tài)

Chữ nghĩa đang vui-vẻ với anh

Thu vừa trở lại lá còn xanh

Nắng hồng len cửa từng ngày đến

Ngoảnh mặt từ-ly: Sao nỡ đành?

Con chữ buồn so khi mất anh
Dòng thơ xướng họa mượt-mà xanh

Bổng chừng hụt-hẫng gieo sai vận

Cũng bởi vì anh: Sao nỡ đành?

“Chỉ sống bằng thơ”: lời của anh!

Thơ còn đầy ắp nhuộm trời xanh

Bốn phương xướng họa tình thơ hữu

Bỏ lại sau lưng: Sao nỡ đành?

Trách-móc vì thương tiếc đó anh!

Trở về đất Thánh cuộc đời xanh

Dành cho con Chúa bình-an hưởng

Phần số trần-gian hết phải đành!

Anh Tú

September 29, 2015

Góp lời thương tiếc:

NỞ ĐÀNH THÔI!
Một chút luyến thương ! Sao nở đành !

Dòng thơ ngọt lịm viết cho anh

Trăng thu soi sáng hồn thơ lạc

Sao nở đành đi ! Anh hỡi anh ?

Một kiếp trần ai đầy bễ khổ

Mà anh vẫn vượt khỏi sóng xô

Ngậm bút nhả thơ xây đời mộng!

Cho đời hương sắc ! Nở đành thôi !

Phan Lương

**

ĐẤT THÁNH TỪ NAY ĐÓN  CHÂN  NGƯỜI

Một  kiếp  tài  hoa  một  kiếp  người   !
Từng ngày  từng  tháng  nhục   nhằn   trôi
Văn  chương  thơ   phú  cùng   thi   hữu
Phận   số  trần   gian   cũng   hết   rồi !!

Hoành Châu

Tết Vui A !*

Tết cổ truyền ai cũng khoái mà !
Già ngồi nhớ lại mấy Xuân qua
Hẹn hò lũ trẻ vây đầu ngõ
Xúm xít anh em chật cửa nhà !
Khổ nhọc chùi lư chờ suốt buổi
Kiên trì sên mứt đợi đường ra
Gia đình hội tụ ăn chung bữa
Vui thiệt là vui Xuân nữa a !

Hoành Châu 
25 âm lịch năm NGỌ 
*Họa bài:
 -Chờ Tết của Nguyệt Hạ
 -Khoái Tết của Anh Tú

TÌNH THƠ XƯA*

Cảm động tình ai tận đáy tim 
Thời gian qua cứ lặng lờ im 
Tháng năm xa cách như Đông lạnh 
Nay tuổi mù sương mãi dõi tìm.
...
Khi ấy vui vầy như buổi mai 
Hồn nhiên đôi bạn thiếu thời này 
Bên nhau đèn sách , người chung xóm 
Cùng lớp một trường vui miệt mài.

Nhớ mãi đêm rằm thắp sáng sao 
Bến sông hai bóng nhỏ thì thào 
Mái chèo sóng sánh dập dềnh nước 
Ôi! Mối tình quê lắm ngọt ngào.
...
Mãi sáu mươi năm xuân lại qua 
Tóc xưa bạc trắng mắt hơi lòa 
Biết bao cạm bẫy đường trần thế 
Vẫn giữ mối tình bạn chẳng xa.

Trần Hoành Châu
3/Tháng 2/2015
*Họa Bến Sông Ngày Xưa của Anh Tú

http://anhtuvaban.blogspot.com/2015/02/ben-song-ngay-xua-ben-nuoc-nha-ai-cham.html

*Bốn Mươi Năm Nhớ*

Càng lâu nỗi nhớ thêm nhiều lắm!

Thương bạn, mến trò học giỏi ngoan,

Trường lớp ắp đầy vàng nắng thắm

Bổng nhiên tan vỡ mộng mơ tàn!

Bình Minh, như gái thời mười bảy,

Tôi khách thương em trong đắm say

Dâng cả tim nồng trao ý ngỏ

Vì sao ước vọng cánh xa bay?

Anh Tú

26/1/2015

*Tặng những người thân mến ở Vùng Nhớ Bưởi Năm Roi của tôi

Từ bài:

GIÀ NHỚ TUỔI THANH XUÂN

Đã qua lâu lắm … đà xa lắm
Ngỡ giấc mơ xưa giấc ngủ ngoan
Tưởng thoáng đâu đây hồn mộng thắm
Ngờ đâu hoang lạc cõi điêu tàn !

Đẹp thay mười sáu, trăng mười bảy
Lạ! Khách quen đầu ngây ngất say
Mười tám thềm yêu, tim mở ngỏ ,
“Son vàng” mười chín…tả tơi bay  !

HOÀNH CHÂU
24/1 /2015

*Mơ Xuân*

Thả hồn theo khói thuốc dần tan

Đắm đuối nhìn mai rực rỡ vàng

Uống ngụm cà phê thơm ngọt đắng

Nôn nao chờ đợi đón Xuân sang.

Đàn én đùa vui liệng rợp trời

Sắc màu hoa nở trải nương đồi

Chập chờn ong bướm bay theo gió

Mê mãi đùa hoa ...đắm cuộc chơi.

 

Nắng Xuân lảng đảng rong chiều đẹp

Rải ánh hồng tươi tận cõi mây

Vạc nắng luyến lưu vương mí mắt

Và môi tươi má lúm thơ ngây.

Xuân đến rồi đi mùa dấu ái

Xứ xa ngơ ngẩn nhớ quê làng

Mơ màng trong dạ tình non nước

Man mác cùng mây xanh … nắng chang.

Anh Tú

January 21, 2015

*Cảm tác từ Mùa Xuân Chín của Hàn Mặc Tử

http://anhtuvaban.blogspot.com/2015/01/mua-xuan-chin-trong-lan-nang-ung-khoi.html

Cảm họa của Hoành Châu:

Xuân Nhớ

Đông tàn băng rã tuyết sương tan

Bình minh mai rộ sắc tươi vàng !

Quên mùa lạnh lẽo đông vừa biệt

Thương khí ôn hòa xuân mới sang

Sợi nắng tỏa lan phả khắp trời

Từ thành phố rộng đến chân đồi

Trẻ con  từng tốp ca nhảy múa

Người lớn dập dìu vui dạo chơi

Nhớ nàng mười bảy chiều xuân đẹp

Lãng đãng mờ sương khói tỏa mây

Ấm áp bếp hồng e ấp đợi

Lúc về  tiếc nuối chợt say ngây !

Nghĩ về mùa cũ tròn mộng ái

Bỗng một chiều kia biệt giã làng

Chua xót, tủi hờn, u uất mãi !

Tơi tả son vàng nắng chói chang  !

Hoành Châu

24/1/ 2015