Anh Ơi Có Biết?*
Lên trời xuống bể bốn
phương …lối tình
Yêu anh mọi cách trên
đời
Dịu êm dưới ánh mặt
trời nến sao
Như yêu lẽ phải khát
khao
Như lời cầu nguyện thanh cao chân thành
Như lời cầu nguyện thanh cao chân thành
Đa mê cháy bỏng tuổi
xanh
Cho dù có khổ, yêu anh
nhiệt tình
Cả khi vắng bóng niềm
tin
Với từng hơi thở, nụ
xinh, giọt sầu.
Nếu có Thượng Đế yêu
cầu
Yêu sau khi chết càng
sâu càng nồng!
Anh Tú
30/9/2016
*Len lén theo chân ̣(phỏng dịch) bài :
How Do I Love Thee?
How do I love thee?
Let me count the ways.
I love thee to the
depth and breadth and height
My soul can reach,
when feeling out of sight
For the ends of Being
and ideal Grace.
I love thee to the
level of everyday's
Most quiet need, by
sun and candle-light.
I love thee freely, as
men strive for Right;
I love thee purely, as
they turn from Praise.
I love thee with the
passion put to use
In my old griefs, and
with my childhood's faith.
I love thee with a
love I seemed to lose
With my lost saints,—I
love thee with the breath,
Smiles, tears, of all
my life!—and, if God choose,
I shall but love thee
better after death.
Elizabeth Barrett Browning
