CUỐI NĂM NGỒI ĐỌC

THƠ TÌNH NGUYỄN TẤT NHIÊN

Cuối năm ngồi đọc thơ tình
Tất nhiên em vẫn một mình, không như
Chẳng lần tay dở trang thư
Mà sao nét tím buồn như đã từng.

Bây giờ buổi gió tàn đông
Ngây ngây tháng rụng năm chồng chất cao
Chớm xuân nồng nắng, hanh hao
Cớ chi áo mỏng em vào tuổi tôi!

Và mai, cuối nẽo mê đời
Gã cùng tử bỗng vỡ lời gió bay

Nếu như còn có cuộc này
Vẫn vấp tóc mượt ngã nhòai trăm năm
Để buồn để thức bên trăng
Để con nước ngược chậm phăng đích buồn

Giọt mòn đá mỏn hoàng hôn!

Hồng Băng

PARIS  LA NUIT

Trois allumettes une à une allumées dans la nuit

La première pour voir ton visage tout entire

La seconde pour voir tes yeux

La dernière pour voir ta bouche

Et l’obcurité tout entière pour me rappeler tout cela

En te serrant dans mes bras.

Jacques Prévert

Thoáng dịch:

ĐÊM  PARIS

Trong bóng đêm tia lửa ba diêm quẹt

Soi mặt ai mời gọi chuyện yêu đương

Ôi diễm kiều đôi mắt em ngời sáng

Miệng hoa nở nụ cười gây vấn vương

Lửa tắt mặt mắt môi còn hiện rõ

Trong vòng tay anh là em yêu thương.

Anh Tú

January 13, 2014