CHIA SẺ VUI BUỒN

2015/12/02

Xuân Tình

春晴 XUÂN TÌNH

雨前初見花間蕊. Vũ tiền sơ kiến hoa gian nhụy,

雨後全無葉底花。      Vũ hậu toàn vô diệp để hoa.
蜂蝶紛紛過牆去，      Phong điệp phân phân qúa tường khứ,
卻疑春色在鄰家。      Khước nghi xuân sắc tại lân gia.

王駕 Vương Giá

DIỄN NÔM :

XUÂN TÌNH

Trước mưa hoa hãy còn phong nhụy,

Sau trận mưa rào tan tác hoa.

Ong bướm bay sang tường vội vả,

Nhà bên xuân ngự, phải chăng là ?!

Lục bát :

Trước mưa hoa nở đẹp sao,

Sau mưa dưới lá hoa nào còn chi !

Cách tường ong bướm bay đi,

Ngờ rằng xuân sắc có khi bên nhà !?

Đỗ Chiêu Đức

***

Phỏng dịch từ Xuân Tình (XUÂN TÌNH 春晴 có nghĩa là Ngày Xuân Nắng Ráo-theo Đỗ Chiêu Đức):

Dưới Nắng Xuân*

Hoa khoe sắc thắm chờ mưa

Mưa rơi hoa rũ đong đưa cánh sầu

Bướm ong vội vã về đâu?

Phải chăng Xuân đã đẹp màu vườn bên?

Anh Tú

02/Tháng 12/2015

Palm Beach Gardens, FL

*Để hiểu rõ nguyên tác bài Xuân Tình, xin đọc bài biên-khảo của Đỗ Chiêu Đức tại: