CHIA SẺ VUI BUỒN

TẶNG BIỆT

Nguyễn Toàn và phu nhân_Hội An 2018

(Tặng anh chị Huỳnh Ngọc Đường nhân chuyển về thăm Hội An 20,21/2/2006)

Vạn lý quân tầm ngã

Huyền hồ tự mộng khan

Cửu biệt vô tiêu tức

Bách cảm nhất ngôn thông

Sạ kiến song bồng mấn

Vị cải cựu thời dung

Đối toạ đàm vãng sự

Vãng sự đa bi hoan

Thế lộ phồn yên vụ

Hà nhật hỷ tương phùng

Cánh tận sổ bôi tửu

Tha hương vô cố nhân

Chấp thủ thuyết tương biệt

Diện diện tiếu sầu nhan

Dịch thơ:
Tặng Bạn Lúc Chia Tay

Bạn từ ngàn dặm thăm tôi

Ngổn ngang trăm nỗi một lời cảm thông

Xa nhau dứt nẻo vân mồng

Rõ ràng gặp mặt ngỡ trong giấc nồng

Tóc xanh chừng nhuốm phiêu bồng

Nét xưa còn đọng màu trăng thuở nào

Nghe chừng chuyện cũ xôn xao

Bao buồn vui chợt dâng trào xốn xang

Nẻo đời sương khói mênh mang

Cuộc đoàn viên há dễ dàng trùng lai

Thì xin cạn chén ai mời

Tha hương còn biết ai người trí âm?

Tay trong tay lắng tình nồng

Sầu rưng ánh mắt lệ trong tiếng cười.

Dịch nghĩa:

Từ ngàn dặm anh tìm đến thăm tôi.

Mơ màng như gặp nhau trong mộng.

Cách biệt đã lâu, không một tin tức nào.

(Tuy vậy, khi gặp lại) trăm cảm xúc đều cảm thông dù chỉ trong một lời nói.

Chợt nhìn mái tóc anh đã điểm bạc như cỏ bồng.

(Nhưng) dáng nét xưa vẫn chưa thay đổi.

Cùng ngồi bên nhau ôn lại chuyện cũ .

Chuyện đã qua với nhiều nỗi vui buồn.

Đường đời càng lắm khói sương ( nhiều bất trắc).

Không biết đến ngày nào được vui gặp lại.

( Bởi vì) nơi đất khách quê người, biết ai là tri âm.

Cùng nắm tay nói lời chia biệt.

Mặt đối mặt, cả hai đều giấu nỗi buồn trong nụ cười...

Nguyễn Toàn