2021/01/22

MỘT CHUYỆN TÌNH CẢM ĐỘNG THỜI COVID-19

This couple married for 70 years were scheduled to get the Covid-19 vaccine but died from the virus before their appointment

Cặp vợ chồng kết hôn 70 năm này đã được lên kế hoạch tiêm vắc-xin Covid-19 nhưng đã chết vì vi-rút trước cuộc hẹn của họ

Dick và Shirley Meek.

(CNN) Childhood sweethearts who were inseparable during their 70 years of marriage died of Covid-19 while holding hands in an Ohio hospital, their family told CNN.

Dick Meek, 89, and Shirley Meek, 87, passed away within minutes of each other on January 16 at Riverside Methodist Hospital in Columbus, Ohio, the family said.

"They never had to go through 'until death does us part,'" said their daughter Debbie Howell. "They never had to do that because they were together and we're ever so grateful."

The couple was scheduled for their first dose of the Covid-19 vaccine on January 19, her dad's 90th birthday. "They were that close," said daughter Vicci Harper.

The Coshocton, Ohio, couple met in high school and were together ever since. "You read love at first sight and you think it's not true," said the family. "Well, it was love at first sight for my dad." They celebrated their 70th wedding anniversary on December 22.

(CNN) Cặp yêu nhau từ thời thơ ấu đã không thể tách rời trong suốt 70 năm hôn nhân đã chết vì Covid-19 lúc nắm tay nhau trong một bệnh viện ở Ohio, gia đình của họ nói với CNN. Gia đình cho biết Dick Meek, 89 tuổi và Shirley Meek, 87 tuổi, đã qua đời cách nhau vài phút vào ngày 16 tháng 1 tại Bệnh viện Riverside Methodist ở Columbus, Ohio. Con gái họ Debbie Howell nói: “Họ chưa bao giờ phải trải qua sự tách rời 'cho đến khi cái chết làm điều đó với chúng tôi'. "Họ không bao giờ phải làm điều đó bởi vì họ đã ở bên nhau và chúng tôi rất biết ơn." Cặp đôi đã được lên lịch tiêm liều vắc-xin Covid-19 đầu tiên vào ngày 19 tháng 1, sinh nhật lần thứ 90 của bố cô. Con gái Vicci Harper nói: “Họ rất thân thiết với nhau." Cặp đôi Coshocton, Ohio, gặp nhau ở trường trung học và ở bên nhau kể từ đó. Gia đình cho biết: “Khi bạn đọc tình yêu từ cái nhìn đầu tiên và bạn nghĩ đó là sự thật,""Chà, đó là tình yêu sét đánh dành cho bố tôi." Họ kỷ niệm 70 năm ngày cưới vào ngày 22/12.

School photos of Dick and Shirley.

Parents to five children, 13 grandchildren, and 28 great-grandchildren they lived a full life of passion, the family said. Their adventures ranged from traveling the world to skydiving to making appearances at special events for their grandchildren, even in old age. Most importantly, they always made time to be together, having a standing date scheduled for 3 p.m. on each day to toast to each other, according to their obituary.

"They weren't your typical 88- and 90-year-old," Debbie Howell told CNN. "They were both very, very healthy, very vibrant people with of all their faculties. They just went down so fast."

The couple tested positive for Covid-19 on December 26 after experiencing symptoms they believed to be a cold. After several days of up-and-down symptoms, they went to an urgent care facility for a Covid test and their health went downhill from there, the family told CNN.

Dick was admitted to Coshocton Regional Medical Center on January 2 and Shirley followed two days later, said the family. Both experienced difficulties breathing.

As their condition declined, they needed to be transferred to a second hospital. At the time, there was a chance the two would be transferred to separate hospitals, but the staff helped to advocate that they would both be transferred to Riverside Methodist Hospital.

Gia đình cho biết cha mẹ có 5 người con, 13 người cháu và 28 người chắt, họ đã sống một cuộc đời đầy đam mê. Các cuộc phiêu lưu của họ trải dài từ du lịch khắp thế giới đến nhảy dù đến xuất hiện tại các sự kiện đặc biệt dành cho cháu của họ, ngay cả khi về già. Quan trọng nhất, họ luôn dành thời gian để ở bên nhau, có một buổi hẹn thường trực được lên lịch vào 3 giờ chiều. vào mỗi ngày để nâng ly chúc mừng nhau, theo cáo phó của họ. "Họ không phải là những người 88 và 90 tuổi điển hình của bạn", Debbie Howell nói với CNN. "Cả hai đều là những người rất, rất khỏe mạnh, rất sôi nổi với tất cả các khả năng của họ. Họ đi xuống quá nhanh." Cặp vợ chồng đã xét nghiệm dương tính với Covid-19 vào ngày 26 tháng 12 sau khi trải qua các triệu chứng mà họ cho là cảm lạnh. Sau nhiều ngày có các triệu chứng lên xuống thất thường, họ đã đến một cơ sở chăm sóc khẩn cấp để làm xét nghiệm Covid và sức khỏe của họ xuống dốc từ đó, gia đình nói với CNN. Gia đình cho biết Dick được đưa vào Trung tâm Y tế Khu vực Coshocton vào ngày 2 tháng 1 và Shirley theo vào hai ngày sau đó. Cả hai đều cảm thấy khó thở.

Khi tình trạng của họ giảm sút, họ cần được chuyển đến bệnh viện thứ hai. Vào thời điểm đó, có khả năng cả hai sẽ được chuyển đến các bệnh viện riêng biệt, nhưng các nhân viên đã giúp vận động rằng cả hai sẽ được chuyển đến Bệnh viện Riveside Methodist.

Dick and Shirley Meek are parents to five children, 13 grandchildren, and 28 great-grandchildren.

"From January 8 to the end it just kind of went up and down," Howell said. "There were days that we were really optimistic that they were going to get through, but their lungs kept falling more and more each day."

When the care team told the family their parents only had a few more days to live, they asked for their parents to be placed in the same room. "We didn't want them separated because that was their biggest thing in life that they would be together," said Howell.

"We wanted them to be holding hands. We wanted them to be together. We wanted their favorite music to be playing softly in the background," she told CNN. And the hospital staff made it happen.

A nurse made a two-hour playlist of the couple's favorite songs and played them as they held hands for the last time. Shirley was the first to pass, and then Dick.

Howell nói: “Từ ngày 8 tháng 1 đến cuối năm, tình trạng khi tăng khi giảm"

"Có những ngày chúng tôi thực sự lạc quan rằng họ sẽ vượt qua được, nhưng phổi của họ cứ ngày một tụt xuống mỗi ngày." Khi nhóm chăm sóc nói với gia đình rằng cha mẹ họ chỉ còn sống được vài ngày nữa, họ đã yêu cầu bố mẹ họ được xếp vào cùng một phòng. Howell nói: “Chúng tôi không muốn họ chia cách vì đó là điều lớn nhất trong cuộc đời mà họ sẽ phải ở bên nhau". "Chúng tôi muốn họ nắm tay nhau. Chúng tôi muốn họ ở bên nhau. Chúng tôi muốn bản nhạc yêu thích của họ được phát nhẹ nhàng làm nền cho họ", cô nói với CNN. Và các nhân viên bệnh viện đã biến nó thành hiện thực.

Một y tá đã tạo một danh sách các bài hát yêu thích của hai vợ chồng trong hai giờ và phát ra chúng khi họ nắm tay nhau lần cuối. Shirley là người đầu tiên ra đi và sau đó là Dick.


The photo was taken at the hospital of Dick and Shirley holding hands before they died.

 "The nurse put my mom's head on my dad's shoulder. And she walked over and she rubbed my dad's shoulder and said 'Dick, you can go now. Shirley's waiting for you,'" Howell said. "And within minutes, he was gone."

The family said they feel lucky that their parents were able to pass hand in hand and thanked the hospital staff for helping them to honor their love story.

According to Dick and Shirley's obituary, a celebration of their lives will take place this summer. "Covid took their lives from us, so we beg you all to be safe," said the family.

By Kelsie Smith, CNN

Updated 8:20 AM ET, Fri January 22, 2021

"Cô y tá đặt đầu mẹ tôi lên vai bố tôi. Và cô ấy bước đến và xoa vai bố tôi và nói" Dick, anh có thể đi bây giờ rồi . Shirley đang đợi anh ", Howell nói. "Và trong vòng vài phút, ổng đã biến mất."

 Gia đình cho biết họ cảm thấy may mắn khi được bố mẹ nắm tay trong tay nhau và gửi lời cảm ơn đến các nhân viên bệnh viện đã giúp họ vinh danh câu chuyện tình yêu của bố và mẹ

 Theo cáo phó cho Dick và Shirley, một lễ kỷ niệm cuộc đời họ sẽ diễn ra vào mùa hè này. "Covid đã lấy đi mạng sống của họ khỏi chúng tôi, vì vậy chúng tôi cầu xin mọi người được bình an", gia đình nói.

Bởi Kelsie Smith, 

CNN Cập nhật 8:20 AM ET, Thứ Sáu ngày 22 tháng 1 năm 2021

(Thoáng dịch thông qua Google Translate)

Không có nhận xét nào: