Đón Thu

Rón rén một mùa thu nữa sang

Vui vui khi ngắm lá màu vàng

Long lanh những giọt sương vương đọng

Khoan nhặt vài chim khuyên hát vang.

Hạnh phúc thu xưa qua lãng đãng

Niềm vui mùa mới đến tràn lan

Ước mơ ngày tháng luôn còn đếm

Để đón mỗi lần thu bước sang.

Anh Tú

October 5, 2015

Cảm họa:

*1*

HƯƠNG THU 

Lại một mùa thu hiu hắt sang
Lác đác chiều rơi những lá vàng
Mây trắng trời trong, xanh ngăn ngắt
Nắng thu vàng vọt, tiếng chim vang
Thu xưa nỗi nhớ còn lãng đãng
Mùa này hạnh phúc ắt tràn lan
Những mong ngày tháng trôi chầm chậm
Tận hưởng dịu dàng mỗi thu sang.

05/10/2015
My Nguyễn

*2*

Tiết Thu Sang

Gió se, hơi ẩm biết thu sang
Lá thắm chiều qua đã rựng vàng
Nắng nhảy mú dìu nhau rộn rã
Mưa reo nhạc luyến lưu ca vang
Long đong, lạnh lẽo : cành lau lách
Êm ả, ấm lòng nhánh bạch lan!
Khấn nguyện muôn người luôn phước hạnh
Yên bình lặng ngắm tiết thu sang!

Hoành Châu
6/10/2015

*3*

TÌNH THU

Dường như gió lạnh rước thu sang

Thỉnh thoảng dừng chân nhặt lá vàng

Thoáng thấy bên hồ ai đứng đợi

Vừa nghe trong lá yến vang vang

Hồn như khắc khoải niềm tâm sự

Mắt bỗng mơ màng mộng Điệp- Lan

Tức cảnh sinh tình thơ với thẩn

Vui cùng tác giả ĐÓN THU sang…

Phú Thạnh

06/10/2015

*4*

TIẾC THU

Một mùa Thu nửa đã bước sang
Gió lay nhè nhẹ bay lá vàng
Hoàng lan tươi thắm chờ nảy lộc
Chồi non xanh mướt thật vẽ vang
Một chút thu xưa còn lãng đãng
Người về tâm sự gốc hoàng lan
Ngày tháng qua mau dài như đếm
Hết Thu này ,Thu nửa còn sang ?

Phan Lương
05/10/2015

*5*

CHIỀU THU

Vèo rơi lá rụng báo thu sang
Lót bước em đi rực sắc vàng
Nắng nhẹ nhưng sao lòng chớm lạnh
Chiều rơi thảng thốt tiếng chim vang
Ngoài hiên với tách trà thơm đậm
Thoảng nhẹ hương thầm đóa ngoc lan
Vàng ươm nắng quái, ngày đang tận
Để lại trong lòng, dạ xốn xang!

Trần Văn Dõng
06/10/2015

*6*

CẢM THU

Ngoài sông rón nhẹ bóng thu sang
Lác đác bên hiên lá rụng vàng
Cửa sổ bóng câu, đầu đốm bạc
Giật mình nghe vọng tiếng thời gian
Cuộc đời trôi nổi từa mây bạc
Sáng tụ đằng đông, tối rã tan
Thêm mùa thu nữa, thêm hương vị
Nhỏ xuống lòng ta chút nhẹ nhàng!
( giữ vần: AN , ANG)

Trần Văn Dõng

06/10/2015

*7*

Thu Nhớ Em*

Thu này đến được nửa mùa rồi

Lá vàng rơi rụng khắp nơi nơi
Nhìn lá thu rơi buồn hiu hắt
Nhớ độ thu nào em xa tôi
Gió thu cuốn lá về cuối trời
Bao giờ gặp lại em của tôi

Ha Nguyen Chu

Thơ vui

Hứng tình con cóc nhảy ra
Con cóc ngôi đó, cóc đà nhảy đi.
Chẳng biết cóc đã nghĩ gì
Cóc quay đầu lại tức thì nhảy vô
Nhảy vô thấy hang tối mò
Cóc liền quay đít nhảy ra nhìn trời
Ngắm trời một lúc đã đời
Kiếm gì vào bụng cóc thời nhảy đi

Ha Nguyen Chu

*Và hơn ai hết, với dòng thơ tự nhiên "như thanh niên HN" , và tính cách lạc quan, chơi "bất cần thân thể" của "NK quốc" đại ca Ha Nguyen Chu góp phần.

Thu Nhớ Em do An Đức đặt.

Héo Hắt

Ta chợt nghe từng cơn sầu trỗi dậy

Đưa ta về vùng quạnh-quẻ , hoang-vu.

Gió cuối mùa, gió đổi sang thu,

Ta hấp-hối trong dòng đời mưa lũ…

Gió cuồn ngạo cuốn phăng hồn lữ-thứ,

Ta bập-bềnh trong nỗi nhớ đong-đưa,

Hạnh-phúc nào ta nắm trọn hay chưa,

Nay bỗng chốc chợt tan thành mây khói.

Hồn lịm ngất theo cơn đau nhức-nhối,

Mất người rồi, ta mất cả tương-lai.

Mất người rồi ta mất cả ngày mai,

Ta còn lại một vùng trời ảm-đạm.

Ta còn lại những hoàng-hôn u-ám.

Điếu thuốc tàn , đếm từng tuổi già nua,

Điếu thuốc tàn , ôn lại chuyện xa xưa,

Đời đơn-độc, không ai cùng chia xẻ.

Đời đơn-độc, ngày từng ngày lặng lẽ,

Ta bước dần về cõi chết hư-không.

Ta lấy gì để nhớ, để chờ mong,

Ôi, những tháng, những năm dài lạnh-lẻo…

Trời cay-nghiệt cách ngăn người đôi nẽo

Nên chẳng hờn hay oán trách người đâu.

Đường người đi rực-rỡ ánh muôn màu,

Ngàn hạnh-phúc đang đón chờ người đó!

Ta trở lại con đường xưa mưa gió,

 Lủi-thủi đi tìm hình bóng cố-nhân…

Mặc Thái Thủy

Garden City, Kansas 1994 

LỐI VỀ*

Thân này vốn kiếp phàm phu
Chẳng mơ chi nữa phiếm phù xa hoa
Tưởng đâu ngày ấy đã xa
Nào ngờ phận bạc lại đà như xưa
Có, không như thể tình cờ
Thôi thì cứ thế lơ mơ ấm lòng
Thà như bụi cỏ ven sông
Chẳng hay thế sự đục trong tình đời
Sóng xô, gió dập số trời
Phất phơ cánh bướm cuộc đời nhẹ tênh
Nẽo về hiu hắt bên thềm
Ánh trăng mờ nhạt lối mềm rong rêu.

My Nguyễn

03/10/2015

*Cảm họa từ Quay Về  của Anh Tú

*Quay Về.*

Cố ngoi đầu...vẫn nông phu

Chen chi vào chốn phiếm phù ...phồn hoa

Biết thân chọn đứng ngoài xa

Cày sâu cuốc bẩm tà tà nghiệp xưa

 Thì đâu đến nổi xếp cờ

Tan hàng hụt hẫng tim khô lạnh lòng.

Tệ hơn bụi cỏ ven sông

Bấy giờ mới rõ đục trong tình người.

 Đổ thừa do bởi số trời

Để an lòng sống tiếp đời nhẹ tênh

Ngày trôi... vất vưởng bên thềm

Mặc kệ gió dập thân mềm rong rêu!

Anh Tú

September 21, 2015

Đọc Về của Hồng Băng

Về
Nhớ SPVL

Phàm phu vẫn phải phàm phu

Như con bướm sắc phập phù luống hoa

Thưa em ngày ấy rồi xa

Buốt trong gió động sóng tà huy xưa

Cuộc đi quá đỗi tình cờ

Nẽo về khói rạ hong khô ấm lòng

Trường xưa. Là bóng ven sông

Dường như kính lão mờ trong cuộc người

Nâng niu rõ mặt mệnh trời

Lá bay điểm xuyết cõi đời nhẹ tênh 

Buông tay trăng rớt bên thềm

Dãy vàng huyễn hoặc mịn mềm cỏ rêu

Hồng Băng

Trà Vinh

27/9/2012

Bài thơ  VỀ  của huynh Hồng Băng làm tiểu muội  Lê Liên  chùng lòng ! Bài thơ có quá nhiều ẩn ý…

Đọc Về của huynh Hồng Băng bỗng nhiên lại nhớ “Nẻo về của ý” ( Thiền sư Thích Nhất Hạnh). Cảm giác như mình đang quay về, ẩn nấp nơi sâu thẳm của tâm hồn vậy. Tu chính là quay về với chính mình rồi, còn gì?

Cuộc đi quá đỗi tình cờ

Nẻo về khói rạ hong khô ấm lòng

Cho dù, mộng tang bồng hồ thỉ có chủ đích hay vô tình thì cũng có lúc tâm thức tự nhiên quay về.

Mà thật ngộ nghĩnh khi :

Phàm phu vẫn phải phàm phu

mà sao vẫn thấy thanh tao, chẳng có chi là tục tử ! Cho dù tác giả tự ví mình là loài Bướm sắc , đó chỉ là loài côn trùng có tuổi thọ ngắn nhất!?!?… lại phập phù bên luống hoa.

Như con bướm sắc phập phù luống hoa

Với ngữ cảnh này, ta hiểu “phập phù” ( là khẩu ngữ: thoát có, thoát không ) thì bỗng nhiên nó trở thành đỉnh cao của ngôn ngữ, khiến câu thơ không trần trụi, thô thiển nữa .

Thưa em ngày ấy rồi xa

Buốt trong gió động sóng tà huy xưa

Tự dưng, bỗng nhớ đến Thi Ông Bùi Giáng chi lạ!

Muội rất yêu lời nói thưa em của Thi Lão. Âm hưởng nhẹ tênh, nhưng vẫn đủ gói gọn cả tâm tình dâng hiến. Khiến Người – Nhận-Tiếng-Thưa ấy, chùng lòng, Bỗng thấy mình thật nhỏ bé trước tấm lòng quảng đại của người thưa.

( Nhưng nói nhỏ thôi, vì mình nao lòng cảm động, chứ đối tượng chính của Thi Ông hổng biết có chùng lòng không đây?…)

Tiếng thưa em của huynh Hồng Băng như âm ba vọng lại từ quá khứ đến hiện tại khi mà con người bước vào tuổi xế chiều, Ở tuổi này, Người ta thường trầm tư hơn, lặng lẽ quan sát và đón nhận những gì xảy ra chung quanh cuộc sống với tấm lòng bao dung hơn, được thể hiện trong những câu thơ :

Dường như kính lão mờ trong cuộc người

Nâng niu rõ mặt mệnh trời

Lá bay điểm xuyết cõi đời nhẹ tênh

Phải, cứ mắt-nhắm-mắt – mở, chẳng cần xét- nét – chuyện – đời một cách gắt gao nữa, mà phải hướng thượng, Xin vâng theo số phận.

Như Thi Sỹ Bùi Giáng đã cùng Cố nhạc sỹ Trịnh Công Sơn làm nên khúc giao hưởng bất hủ Con mắt còn lại:

Còn hai con mắt khóc người một con
Còn hai con mắt một con khóc người
Con mắt còn lại nhìn cuộc đời tôi
Nhìn tôi lên cao nhìn tôi xuống thấp
Con mắt còn lại nhìn cuộc tình phai
Tình trong hai tay một hôm biến mất
Con mắt còn lại là con mắt ai
Con mắt còn lại nhìn tôi thở dài…..

Thủ thuật tượng hình : Lá Bay điểm xuyết  quả là biến hóa ảo diệu trong cõi đời nhẹ tênh! Thật vậy, khi Người Ta đủ nội lực để đối diện với cuộc đời thì mọi sự trở nên đơn giản, thanh cao. Và đó chính là phần thưởng quý giá nhất của sự giác ngộ!

Cho nên

Buông tay trăng rớt bên thềm

Dãy vàng huyễn hoặc mịn mềm cỏ rêu

Buông tay động thái đó mới thật là tuyệt hảo!

Muội nhớ trong Thập mục ngưu đồ của nhà Phật, có một bức tranh được lão Hòa thượng Thích Thanh Từ diễn giải “ Thỏng Tay Vào Chợ” đã khiến muội lâng lâng. Cảm giác ngưỡng mộ phát tán, hạnh phúc òa vỡ, sau đó lan tỏa, lan tỏa….thật sảng khoái vô cùng !

Trăng rớt bên thềm: Ô la la!  Giữa hằng hà sa số tinh cầu, thì Trăng là vệ tinh của Quả Đất. Tự nó không phát sáng, mà chỉ phản chiếu ánh sáng từ mặt trời! Ấy thế mà không ít người say mê ánh trăng huyền ảo đó.( Trong đó có tiểu muội đây!) Nói theo nghĩa bóng, ta ví trăng là ảo ảnh. Mà mầm móng tội lỗi bắt đầu từ tham. Và phần đông con người hay có xu hướng chạy theo phù phiếm xa hoa, ảo ảnh. Thế nhưng một khi tìm ra chân lý, thì họ buông bỏ hết! Danh vọng không còn cám dỗ được nữa.

Câu kết của bài thơ thật mượt mà!

Bởi rêu là loài thực vật sinh sôi nẩy nở nơi vùng thiếu ánh mặt trời. Rêu ở đây phải chăng là chủ thể, đại diện cho con người u minh? Nếu trong kiếp phù sinh, con người buông xả được, thì đời sống có chi u ám, nặng nề? Vạn vật chung quanh hiển nhiên bừng sáng!

Dãy vàng huyễn hoặc cứ như những sợi tơ óng ả làm nên khuôn vàng thước ngọc ban tặng, làm đẹp cho đời thêm (mịn mềm cỏ rêu). Hay nói cách khác: Đến một lúc nào đó, con người quay về với chánh đạo , thì mọi tối tăm đều biến mất.

Đây là một bài thơ ngắn. Nhưng nhiều hàm ý. Mang tính triết lý nhân sinh cao. Nhưng lại rất Thiền, có lẽ sự độc đáo này là nét riêng trong thơ của huynh Hồng Băng.

Cảm ơn thi huynh đã gởi cho đời :Nẻo về khói rạ hong khô ấm lòng .

Còn gì lạc quan hơn khi người ta định hướng (nẻo về) cho cuộc đời mình ? mà hành trang ( khói rạ) đó mang lại sự sung mãn trí  huệ, triển nở từ tâm ( hâm khô ấm lòng) làm nên điểm sáng ( dãy vàng huyễn hoặc)  cho cuộc đời này ( mịn mền cỏ rêu) .

Thân Thưa,

Tiểu muội Lê Liên

Về

Nhớ SPVL

Phàm phu vẫn phải phàm phu

Như con bướm sắc phập phù luống hoa

Thưa em ngày ấy rồi xa

Buốt trong gió động sóng tà huy xưa

Cuộc đi quá đỗi tình cờ

Nẽo về khói rạ hong khô ấm lòng

Trường xưa. Là bóng ven sông

Dường như kính lão mờ trong cuộc người

Nâng niu rõ mặt mệnh trời

Lá bay điểm xuyết cõi đời nhẹ tênh 

Buông tay trăng rớt bên thềm

Dãy vàng huyễn hoặc mịn mềm cỏ rêu

Hồng Băng

Trà Vinh

27/9/2012

Sao Nỡ Đành?
(Tưởng nhớ nhà thơ Đỗ Hữu Tài)

Chữ nghĩa đang vui-vẻ với anh

Thu vừa trở lại lá còn xanh

Nắng hồng len cửa từng ngày đến

Ngoảnh mặt từ-ly: Sao nỡ đành?

Con chữ buồn so khi mất anh
Dòng thơ xướng họa mượt-mà xanh

Bổng chừng hụt-hẫng gieo sai vận

Cũng bởi vì anh: Sao nỡ đành?

“Chỉ sống bằng thơ”: lời của anh!

Thơ còn đầy ắp nhuộm trời xanh

Bốn phương xướng họa tình thơ hữu

Bỏ lại sau lưng: Sao nỡ đành?

Trách-móc vì thương tiếc đó anh!

Trở về đất Thánh cuộc đời xanh

Dành cho con Chúa bình-an hưởng

Phần số trần-gian hết phải đành!

Anh Tú

September 29, 2015

Góp lời thương tiếc:

NỞ ĐÀNH THÔI!
Một chút luyến thương ! Sao nở đành !

Dòng thơ ngọt lịm viết cho anh

Trăng thu soi sáng hồn thơ lạc

Sao nở đành đi ! Anh hỡi anh ?

Một kiếp trần ai đầy bễ khổ

Mà anh vẫn vượt khỏi sóng xô

Ngậm bút nhả thơ xây đời mộng!

Cho đời hương sắc ! Nở đành thôi !

Phan Lương

**

ĐẤT THÁNH TỪ NAY ĐÓN  CHÂN  NGƯỜI

Một  kiếp  tài  hoa  một  kiếp  người   !
Từng ngày  từng  tháng  nhục   nhằn   trôi
Văn  chương  thơ   phú  cùng   thi   hữu
Phận   số  trần   gian   cũng   hết   rồi !!

Hoành Châu

DƯỚI TRĂNG THU

Đã nói từ lâu thật ngán Đường

Sao còn gợi lại nợ trần vương

Trong trăng chú cuội như mời mọc

Dưới bóng Hằng Nga thật tỏ tường

Chẵng lẽ ta đành xuôi bút mực

Thôi thì tớ cũng múa rìu cương

Trung thu tỏa sáng tình thân ái

Kính chúc mười phương vẹn phước trường...

Phú Thạnh

26/9/2015

Họa 1:

Cử Kiêng

Tuổi già kiêng cử tránh ăn đường

Hão ngọt cho nên khổ vấn vương

Nhìn bánh Trung Thu rơi nước miếng

Ngắm đôi Hằng Cuội ngỏ lời tường

 Cúng xong dĩa bánh đà mềm rũ

Nhìn mãi dạ dày gượng cứng cương

Lúc trẻ tha hồ ăn thoải mái

Bây giờ già bịnh khổ miên trường!

Anh Tú

September 26, 2015

Họa 2:

TIẾT ĐỘ

Tuổi Hạc đành kiêng tránh bớt đường

Nhủ lòng cam chịu chớ tơ vương

Bên ni bánh trái ê hề tiếp

Chỗ nớ Gà Xôi phủ ngập tường

Cổ -trước ngạt ngào hương cám dỗ

Mâm-sau phảng phất vị thèm cương

Thôi thì Lớn Tuổi mình Tiết độ

Con Cháu An Vui Hưởng Phước Trường

Lê Liên

29 September, 2015

Họa 3:

Tiết Chế

Ngọt ngào thứ nhất phải là đường

Kế đến là gì? Ai cũng vương!

Khi thiếu: tai ù thân bải hoải

Lúc nhiều: mờ mắt óc bất tường.

Ghi lòng: một ít xe còn hướng

Tạc dạ: quá nhiều ngựa mất cương.

Đời sống quanh ta trăm thứ ngọt

Đủ vừa là tốt: bạn am tường?

Anh Tú
September 30, 2015

Họa 4:

Cần Nhưng Kiệm

Cữ ngọt kiên tâm tránh luỵ đường

Rước vào thân khổ gắng thôi vương

Khuyên lòng bánh mứt đừng khao khát

Nhắn bạn trung thu chớ tận tường

Cỏ mướt ngoài hiên treo vó ngựa

Yên vàng trước mặt lỏng đai cương

Muốn quên cầm nguyệt theo trêu mãi

Thức vẫn chiêm bao mấy tháng trường

Phong T âm

02 October, 2015

*Tiễn Biệt Thi Sĩ Đỗ Hữu Tài*

Nợ trần vất vả trả xong

Về nơi nước Chúa an lòng ra đi

Một đời sống chỉ văn thi

Âm dương đến lúc phân ly thôi đành!

Xin thân chào vĩnh biệt anh

Nguyện cầu nhận được phước lành Chúa Tôi!

Anh Tú

Hoa Kỳ

Đêm September 25, 2015

*Anh Đỗ Hữu Tài ra đi lúc 9 giờ 37 phút, sáng ngày 25 tháng 9, 2015 tại Mount Vermont Hospital Alexandria Virginia – Hoa Kỳ  - Hưởng dương 58 tuổi  và Thân Mẫu anh mản phần cùng ngày tại tư gia Saigon, Việt Nam

Bài thơ cuối cùng của thi sĩ Đỗ Hữu Tài 

(như là lời trối trăn)

Làm Sao Đến Chúa

Làm sao bỏ được gánh sầu

Đôi vai nhẹ nhỏm đứng hầu bên Cha

Làm sao biết sống vị tha

Đôi chân thanh thản đi qua dòng đời

Làm sao tìm tới Chúa Trời

Khi còn tham vọng gọi mời bước lên

Làm sao lãnh nhận ơn trên

Khi còn mê đắm đặt trên đồng tiền

Làm sao thoát lụy ưu phiền

Như chim tung cánh khắp miền lãng du

Làm sao gần gũi Giê Su

Như rừng thay lá gió thu nhẹ nhàng

Làm sao khỏi thấy ngỡ ngàng

Mỗi khi cầu nguyện lần tràng hạt xin

Làm sao giữ vững đức tin

Mỗi khi sa ngã tâm linh chất chồng

Làm sao rước Chúa Hài Đồng

Mùa đông rét buốt nhưng lòng ấm êm

Làm sao vượt khỏi nhá nhem

Mùa xuân gió mát nắng đem hoa về

Làm sao cuộc sống tràn trề

Mùa hè phượng đỏ hẹn thề ước ao

Chúa ơi , con biết làm sao

Vác cây Thánh Giá không nao núng lòng

Đỗ Hữu Tài

17-9–2015

*Ấm Lạnh Trung Thu

Đang giữa lòng thành phố nhỏ quê người

Trong ngõ cụt cây nhiều cao chót vót.

Đôi khi nghe chim hót

Hè mùa qua nghe được tiếng ve  … than.

Ánh trăng vàng vằng vặc đêm Trung Thu

Bỗng gió vi vu lạnh trời ãm đạm

Dập dìu làn mây xám

Khiến lòng chợt chùng nhớ lắm nước nhà.

Ngàn dặm xa quê, hồn thoáng quay về

Dừa nước bến sông lá đang lấp lánh?

Bên ấy trời không lạnh

Mà ấm áp tình tổ quốc thiêng liêng!

Anh Tú

September 25, 2015

Hello Hà Tiên-Flycam

Hà Tiên

Một tấm ảnh của Mùa Hè Đỏ Lửa 1972

Lời chia sẻ của một Facebooker:

Sự Diệu Kỳ.

Một đêm khuya, lâu lắm rồi, tôi lang thang trên mạng và bất ngờ "tầm" được tấm ảnh anh chiến sỹ VNCH quỳ cầu nguyện giữa ngôi thánh đường đổ nát, hoang tàn, và tôi đã chia sẻ trên FB.
Bất chợt cách đây vài ngày, tôi nhận được một lời mời của một người hẹn gặp tại Bmt, và tôi đã đến.
Trong buổi gặp gỡ, tôi thật ngỡ ngàng đến sững sờ: người hẹn gặp tôi chính là anh chiến si trong ảnh, Mùa Hè Đỏ Lửa 1972, lúc đó anh mới ra trường, mang quân hàm Thiếu úy thuộc đội đặc nhiệm của Lữ đoàn Dù.Theo lời anh kể: Năm ấy, ngôi thánh đường La Vang, Quảng Trị sau một trận cuồng pháo của phía Bắc Việt nhưng cây thánh giá và tượng Đức Mẹ không hề bị một mảnh đạn pháo nào và một niềm tin vào Chúa, anh đã quỳ xuống... Tấm hình này hiện được trưng bày ở bảo tàng San Jose California USA.
Lời cuối cùng khi chia tay, anh nói: "Anh đạo Phật nhưng anh tin Chúa" 

JE CROYAIS QUE VIEILLIR...

Je croyais que vieillir me rendait bien maus​sade,

Craignant chaque saison, les années, le tapage,

Le grand vent et la pluie, l'esprit qui se dégrade,

Les cheveux clairsemés, les rides du visage.

Et puis je m'apercois que vieillir n'a pas d'âge,

Qu' il ne faut point gémir, au contraire chanter.

Et même, à petits pas, les jours ont l'avantage

D'être beaux et trop courts quant il sont limités.

Je croyais que vieillir c'était le ciel tous gris,

Le printemps sans les fleurs, les lèvres sans sourire,

Les fleurs sans chansons, les arbres rabougir,

Un livre sans histoire, un crayon sans écrire.

Et puis je m'aperçois que vieilir rendre bien sage,

Que je vis chaque instant sans penser à demain,

Que je ne compte plus les anneés de mon âge,

Peu importe le temps, le crayon à la main.

Je croyais que vieillir transformerait mon âme,

Que je ne saurais plus contempler les étoiles

Que mon coeur endurci n'aurait plus cette flamme,

Qui transforme ma vie lorsque le ciel se voile.

Et puis je m'aperçois que les plus belles roses

Fleurissent à l'automne et sous mes yeux ravis,

Je respire très fort ce doux parfum que j'ose

Garder pour embaumer l'automne de ma vie.

Marcelle Paponneau

Bản dịch:

Tuổi Vào Thu

Tôi cứ nghĩ tuổi già đầy nỗi sợ,
Sợ mùa sang, sợ năm tháng qua mau,

Sợ gió mưa, sợ tâm hồn băng hoại,

Sợ tóc phai màu, sợ cả nếp nhăn.

Nhưng nhận ra tuổi già không giới hạn,

Không muộn phiền còn đem lại nguồn vui.

Tôi chậm bước trên đoạn đường còn lại,

Hưởng ngày vui ngắn ngủi chẳng còn bao.

Tôi vẫn tưởng tuổi già trời ảm đạm,

Xuân thiếu hoa và vắng cả tiếng cười,

Hoa không nở và cây không nẩy lộc,

Sách không lời cầm bút chẳng ra thơ!

Chợt nhận ra tuổi già lòng lắng lại,

Sống hôm nay chẳng nghĩ đến ngày mai.

Thôi không đếm tuổi đời thêm chồng chất,

Mặc ngày qua, cầm bút họa thành thơ.

Tôi cứ ngỡ tuổi già hồn băng giá,

Quên đắm mình ngắm vũ trụ đầy sao,

Tim chai đá chẳng dấy lên ngọn lửa,

Cả bầu trời u tối phủ đời tôi!

Bỗng nhìn thấy những đóa hồng đẹp nhất,

Nở vào thu bằng đôi mắt reo vui,

Hít thật sâu ôi mùi hương tỏa nhẹ,

Ướp cho đầy hương vị Tuổi vào Thu.

Đỗ Đăng Cam
Sydney

You Are So Beautiful

Joe Cocker

Biết Rằng

Biết rằng đôi ta hai ngả

Mong sao vẫn nhớ gọi tên

Đành rằng phương trời xa lạ

Trăm ngàn ký ức mau quên.

Anh bên đường khuya rét mướt

Em vui  mật ngọt xứ người

Anh về gom ung lá ướt

Khói buồn cao vút trùng khơi !

Mai sau nếu không gặp lại

Mong em nhớ giữ chút tình

Dù rằng cách xa mãi mãi

Mặn nồng vẫn đọng trong tim.

Mưa bay ngang trời viễn xứ

Nước về phủ trắng đồng xa

Lật từng dòng thư ngày cũ

Bới tìm kỷ niệm đơm hoa.

Thôi đành vâng theo định mệnh

Tháng ngày phai nhạt mùi hương

Hai ta không đi không đến

Làm sao vào cửa thiên đường ?!

Dương Hồng Thủy

Chiến Tranh Việt Nam Và Tôi

Tác giả: Nguyễn Bắc Sơn

Lòng suối cạn phơi một bầy đá cuội

Rừng giáp rừng gió thổi cỏ lông măng

Đoàn quân anh đi những bóng cọp vằn

Gân mắt đỏ lạnh như tiền sắc mặt

Bốn chuyến di hành một ngày mệt ngất

Dừng chân nơi đây nói chuyện tiếu lâm chơi

Hãy tựa gốc cây hãy ngắm mây trời …

Hãy tưởng tượng mình đang đi picnic

Kẻ thù ta ơi các ngài du kích

Hãy tránh xa ra đừng chơi bắn nheo

Hãy tránh xa ra ta xin tí điều

Lúc này đây ta không thèm đánh giặc

Thèm uống chai bia thèm châm điếu thuốc

Thèm ngọt ngào giọng hát em chim xanh

Kẻ thù ta ơi những đứa xâm mình

Ăn muối đá mà điên say chiến đấu

Ta vốn hiền khô ta là lính cậu

Đi hành quân rượu đế vẫn mang theo

Mang trong đầu những ý nghĩ trong veo

Xem cuộc chiến như tai trời ách nước

Ta bắn trúng ngươi vì ngươi bạc phước

Vì căn phần ngươi xui khiến đó thôi

Chiến tranh này cũng chỉ một trò chơi

Suy nghĩ làm chi cho lao tâm khổ trí

Lũ chúng ta sống một đời vô vị

Nên chọn rừng sâu núi cả đánh nhau

Mượn trời đất làm nơi đốt hỏa châu

Những cột khói giả rừng thiêng uốn khúc

Mang bom đạn chơi trò chơi pháo tết

Và máu xương làm phân bón rừng hoang