Mùa Thu Cho Em_Nhạc Ngô Thuỵ Miên_ Ca sĩ : Ngọc Lan

Về Xưa

Sáng nay em vẫn còn thức dậy

trong tuổi mười lăm mười bảy

với trái tim non hồi hộp

run run đợi chờ đợi chờ

Anh có hiện ra ở một lối nào

cũng thuở mười lăm mười bảy

em đi trước và anh đi sau

mà như vẫn đi bên nhau

con đường đến trường mỗi bữa

em tà áo trắng bay bay

Sáng mai em có còn thức dậy

đất trời vẫn còn nguyên đó

đất trời không có tuổi  

còn em mỗi ngày một già

Khánh Hà

Giọt Tình Sầu

Nhạc: Nam Lộc

Thơ: Trần Mộng Tú (Bài thơ gốc tựa là Lòng nào Như Suối Cạn)

Trình bày: Ý Lan

Lòng Nào Như Suối Cạn

Ngày xưa trong quán nhỏ

Đời không có mùa đông

Trên môi cà phê ngọt

Trong mắt giọt tình nồng

Hôm nay trong quán lạ

Hai đứa ngồi nhìn nhau

Trên môi cà phê đắng

Trong mắt giọt tình sầu

Một năm trời lận đận

Đời ngọt những vết thương

Một năm trời bôi bác

Đời vui những tấn tuồng

Anh bây giờ đã khác

Trán đã thêm nếp nhăn

Em bây giờ đã khác

Má đã phai sắc hồng

Mắt nào không lệ chảy

Môi nào thơm hương hoa

Lòng nào như suối cạn

Tình nào đã chia xa?

Một năm trời xứ lạ

Không còn gì cho nhau

Giọt tình cuồng trong mắt

Cũng tan theo nỗi sầu…

Trần Mộng Tú

Anh Ơi Có Biết?*

Cách nào em vào yêu thương

Lên trời xuống bể bốn phương …lối tình

Hồn em… anh dễ ghé nhìn

Ơn trên định mối ba sinh lâu rồi.

Yêu anh mọi cách trên đời

Dịu êm dưới ánh mặt trời nến sao

Như yêu lẽ phải khát khao
Như lời cầu nguyện thanh cao chân thành

Đa mê cháy bỏng tuổi xanh

Cho dù có khổ, yêu anh nhiệt tình

Cả khi vắng bóng niềm tin

Với từng hơi thở, nụ xinh, giọt sầu.

Nếu có Thượng Đế yêu cầu

Yêu sau khi chết càng sâu càng nồng!

Anh Tú

30/9/2016

*Len lén theo chân ̣(phỏng dịch) bài :

How Do I Love Thee?

How do I love thee? Let me count the ways.

I love thee to the depth and breadth and height

My soul can reach, when feeling out of sight

For the ends of Being and ideal Grace.

I love thee to the level of everyday's

Most quiet need, by sun and candle-light.

I love thee freely, as men strive for Right;

I love thee purely, as they turn from Praise.

I love thee with the passion put to use

In my old griefs, and with my childhood's faith.

I love thee with a love I seemed to lose

With my lost saints,—I love thee with the breath,

Smiles, tears, of all my life!—and, if God choose,

I shall but love thee better after death.

Elizabeth Barrett Browning

HÀ TIÊN TRONG TÔI

Hà Tiên ở tận miền Nam 

Có nhiều thắng cảnh danh lam hữu tình 

Tô Châu bến nước thêm xinh 

Phương Đông ánh nguyệt lung linh mặt hồ!

Mũi Nai biển cát sóng xô 

Xa xa thấp thoáng nhấp nhô chiều tàn 

Gập ghềnh đưa đến Bình San 

Thanh minh tảo mộ khói nhan ngạt ngào 

Dập dìu kẻ đến người vào 

Núi thiêng hùng vĩ đậm màu quê hương!

Đến thăm Thạch Động thân thương 

Đá cao sừng sững gió sương vẫn còn 

Ngút cao khung cảnh núi non 

Trời mây biển nước sắt son cõi lòng 

Bước vào phố nhỏ chợ lồng 

Quán xá tấp nập chợ đông đúc người 

Đó đây những món ngon tươi 

Bún kèn, cháo đậu, chè xôi, bánh bèo 

Khách thăm còn mãi mang theo

Tâm tình ưu ái, phố nghèo nhưng thơ 

Hà Tiên xứ nhỏ mộng mơ 

Dù xa vẫn nhớ bến bờ Hà Tiên! 

TNH 

 9/20/2016

TỰ HỎI THÁNG MƯỜI

Tháng mười em chưa cười đã tối
Như chúng mình chưa kịp kết thân
Lời thơ mang tình cảm trong ngần
Gió nhẹ thổi lá vàng rơi vội

Tháng mười chưa qua sao mau tối
Em mơ màng chợt nhớ bài thơ
Anh và tháng mười -tự bao giờ
Phút dao động lòng càng bối rối

Cứ mỗi tháng mười em tự hỏi
Còn lại gì cho mỗi em, anh ?
Là tháng mười chợt thoáng qua nhanh
Em hãy cười mau mau để tối !

Phan Lương

DU LỊCH NASSAU, BAHAMAS (PHẦN 5)

Ngày 27/8/2016

Một hôm đi chợ gần khách sạn để ăn sáng, chúng tôi được  một bà chận đường chiêu dụ chúng tôi đi chơi Downtown Nassau với đưa rước miễn phí, tặng $75 US ăn nhà hàng với điều kiện ngồi nghe "thuyết trình" khoảng một tiếng rưởi đồng hồ mà thôi. 

Nghe có phần hấp dẩn nên chúng tôi đồng ý và làm giấy "đăng ký" với tiền cọc $20 US, tiền này sẽ được trả lại nếu chúng tôi giữ lời hứa.

Hôm nay 27/8 họ cho xe đến rước chúng tôi và đưa đến một văn phòng làm việc của một công ty quảng cáo du lịch. Nhân viên ở đây tiếp đón vui vẻ lịch sự mời giải khát, nghe quảng cáo chương trình du lịch với giá hạ cho mọi dịch vụ nếu đăng ký tham dự để trở thành hội viên thường trực. Để trở thành hội viên được hưởng mọi quyền lợi phải góp một ngân khoảng $18000 như là một trương mục ngân hàng, có tiền lời. Chúng tôi từ chối, họ cố thuyết phục. Họ làm bộ tính lại với những chi tiết giảm giá thêm, mức đóng góp hạ xuống $12000, rồi $7000, $5000, chúng tôi vẫn viện lẽ không đi du lịch thường nên không cần chương trình này, họ có vẻ bực bội , hạ xuống còn $2000 nhưng vẫn không lay chuyển được chúng tôi. 

Mất khoảng 2 giờ, chúng tôi đòi ra về và dù sao họ cũng giữ lời hứa đưa một giấy "giới thiệu" đến một nhà hàng cho bữa ăn trưa 4 người miễn phí giá $75 US. 

Một buổi đi chơi ở trung tâm  thành phố du lịch Nassau cũng thú vị, mới quý bạn xem các hình ảnh.

1-Trước khi đi Downtown, sáng sớm đi biển đón mặt trời mọc lần nữa:H1, H2, H3

H1

H2

H3

2-Đến văn phòng công ty quảng cáo, ngạc nhiên thấy có nhiều Cruise Ship cặp bên cảng Nassau để khách lên bờ thăm viếng thành phố, mua sắm... H4, H5, H6, H7, H8

H4

H5

H6

H7

H8: Nhân viên quảng cáo cố thuyết phục....

3-Viếng thành phố Nassau và trên đường tìm đến nhà hàng được giới thiệu để ăn trưa...H9 ...và H35.

H9: Tượng của một nhân vật lịch sử

H10: Tiểu sử của nhân vật lịch sử

H11: Xe ngựa phục vụ khách du lịch

H12: Nhờ cảnh sát hướng dẩn....

H13:Một cửa hàng

H14

H15: Khách từ các Cruise Ship

H16: Mua hàng kỷ niệm

H17: Trên phố thân thiện chào nhau 

H18: Nassau nằm trên bờ biển có bãi tắm với những quán ăn cho du khách

H19: Một màn biểu diển...

H20: Du khách tắm biển xem biểu diển

H21: ...là bờ biển JUNKANOO

H22: Những Cruise Ship cặp bến Nassau

H23: Muốn có ảnh của người bơi xuồng

H24: Mẹ và con

H25: Cát khô vẫn sống

H26: Nhà hàng cố tìm đến.

H27: Dừa non $5/quả

H28: Chờ đò để trở vè khách sạn

H29: Trên đường về khách sạn bằng đò

H30: Bờ sông thuộc Paradise Island( khu Resort) đối diện với Nassau.

H31: Bỏ lại sau lưng...

H32: ...từ từ xa nhau.

H33: Sắp về tới khách sạn

H34: Hai cây cầu nối Paradise Island và Nassau.

H35: Bến đổ của đò.

Lo specchio della vita - Mahalia Jackson - Gospel

Why the Ninth Month Comes from the Word “Seven”

http://blog.dictionary.com/september/

For many, the month of September signals the end of summer, the beginning of autumn, and the start of a new school year. With respect to the calendar, September marks the beginning of the months that signify nothing other than their numerical position in the year.

September comes from the Latin root septem-, meaning “seven,” because in the original Roman republican calendar September was the seventh month of the year rather than the ninth. The Roman calendar was only ten months long and included the following months—Martius, Aprilis, Maius, Junius, Quintilis, Sextilis, September, October, November, and December. The last six months were assigned names according to their ordinal numbers—Quintilis is the fifth month, Sextilis is the sixth month, and so on.

It wasn’t until 45 BC, when Julius Caesar introduced the Julian calendar (named after Caesar, himself), that the year grew to include two more months, January and February. Quintilis and Sextilis were later renamed to July and August in honor of Julius Caesar and Augustus Caesar, but despite repeated attempts to change them, the names for September, October, November, and December not only stuck, but spread to other languages as well.

The strangeness of calling the ninth month “Seventh Month” didn’t seem to bother Old English speakers. September came into Old English from Old French, replacing the Old English forms, Hāligmōnað and Hærfestmōnað, which mean “harvest month” in Modern English.

If the Roman senate had gotten their way, we might now be calling September Tiberius or Antoninus, after two Roman Emperors. Or we might have ended up calling September Augustus as followers of the Emperor Commodus hoped, or Germanicus, as Emperor Domitian wanted.

Would these names have been any better than calling the ninth month September?

SƯƠNG CHE DẤU HẠ

Xuôi triền dốc hạ chiều phai

Vi vu phức điệu heo may gợi buồn

Sợi thương sợi nhớ ai luồn

Quả tim héo hắt còn vương nỗi niềm

Lưu ly thấm đọng môi mềm

Cô đơn bóng đổ nghiêng thềm chơi vơi

Xạc xào lá chực chờ rơi

Ngỡ như tiếng bước chân người ngày xưa

Liễu ngàn dậm khuất tiễn đưa

Mắt sâu thấm giọt thu mưa ngậm ngùi

Chiều ngan ngát tím chân trời

Sương che dấu hạ, ngợp ngời sắc thu

Dõi trông ngút mắt cho dù

Người xa lăn lắc mịt mù khói sương

Đếm từng thu chết mà thương

Hàng cây đứng lặng bên đường ngóng trông

Lưu Phương

NHỚ AI ? 

Trời thu gió nhẹ hây hây 

Tả tơi từng chiếc lá bay trên đường 

Hôm nao chung lối chung trường 

Mà nay người đã ở phương trời nào? 

Nhớ ai hoa đã úa mầu 

Thương ai nắng cũng ưu sầu nhạt phai! 

Chiều về đếm bước đường dài 

Đêm khuya khắc khoải tháng ngày quạnh hiu 

Thế nào mới gọi là yêu? 

Vì yêu nên nhớ hắt hiu cõi lòng! 

TNH

9/26/2016

TÌNH YÊU MÙA THU

Sao mùa hạ vội qua nhanh quá vậy ?

Giọt mưa thương, rớt lại ở bên hè

Trên vòm cây khẻ đọng lại tiếng ve

Mùa hạ đỏ qua thật rồi sao nhỉ.

Vắng khúc hát đàn ve sầu chăm chỉ

Hàng phượng buồn e ấp phiến lá xanh

Mùa hạ qua,như..em đã quên anh

Tay trong tay, nhưng thiếu lời tình tự

Ta yêu nhau lời thương anh vẫn giữ

Hạ qua rồi ,buồn lắm rừng sang thu

Hãy cho anh được sống kiếp tội tù

Trong vườn mộng bao la và hạnh phúc

Anh chẳng thấy xót xa và tủi nhục

Để một ngày em chợt nhận ra anh

Tình yêu đầu như sương khói mong manh

Bay lãng đãng trở về bên vườn mộng

Con nai nhỏ mắt tròn xoe, mở rộng

Rừng thu vàng như đã kịp hồi sinh

Vườn mộng xưa rạng rở đón chúng mình

Lời tình tự, bên rừng thu trác tuyệt

NGUYỄN GƯƠNG

Vào thu 2016

Biết Không...

Cảm tác:

Biết Không…

Biết không?

Người ấy… vẫn chờ mong:

Chờ… mỗi sáng, chiều…

một bóng hồng

vạt áo trắng bay cùng mái tóc

ngày xưa xếp bút sớm theo chồng.

Biết không?

Người ấy…vẫn ngu ngơ:

Áo trắng quần xanh thuở mộng mơ,

tóc bạc tim hồng dòng máu đỏ

loay hoay năm tháng với mong chờ.

Biết không?

Người ấy … đợi thu sang:

Thu đến …lặng im  ngắm lá vàng

chen với nụ cười là nước mắt

khóc thu hay khóc chuyện dở dang?

Anh Tú

September 25, 2016

Nhớ Hoa Điên Điển

(nhân coi "Tình người mùa nước lũ")

Mênh mông trời nước bốn bề

Một mùa nước lũ lại về nữa đây

Bao nhiêu kiếp sống đọa đày

Nghèo xơ nghèo xác từng ngày lênh đênh

Lo buồn nhìn con nước lên

Lấy gì đắp đổi qua cơn tai trời

Chỉ cần cơm tẻ cầm hơi

Bão giông đừng thổi tơi bời mái tranh

May còn những tấm lòng lành

Chia cơm sẻ áo tươi xanh tình người

May còn tôm cá lộc trời

Và hoa điên điển vàng tươi đầy đồng

Hoa điên điển, nhớ gì không

Quê nhà tưởng cả tấm lòng cho nhau

Êm đềm thay một thời nào

Ai đem điên điển ươm vào trong thơ

Hái cho đầy một giấc mơ

Rồi khi thức dậy ngẩn ngơ mộng tàn

Khánh Hà

Chuyện Xi-nê “hồi đó”!

Cô Hồng Khanh nói:” Thế hệ của tôi và các cựu học sinh ngày xưa chỉ có hai thú vui đáng kể, đó là đọc sách và xem chớp bóng”, tôi cũng vậy.

Sau đây là vài kỷ niệm về chiếu bóng của tôi.

Tôi đến Sài Gòn để học lớp Đệ Nhất tại Chu Văn An vào niên khoá 1960-1961 vì Tống Phước Hiệp chỉ có tới lớp Đệ Nhị. Tôi ở trọ tại căn gác mái bằng “thiếc Cao Bằng”  đường Nguyễn Cảnh Chân Quận 2 nên nóng như lò lửa, nhất là lúc trưa. Những rạp “chiếu bóng” có máy lạnh như Đại Nam,Vĩnh Lợi, Lê Lợi là nơi trốn nóng cuả tôi khi cần; những rạp này chiếu phim “thường trực” nghĩa là mua một vé vào xem muốn ra về lúc nào là tùy mình. Tôi nhớ không lầm thì trong các rạp vừa kể thì Đại Nam vé mắc nhất.

Kỳ thi Tú Tài 2 năm ấy tôi không thể tham dự vì bị bịnh “thập tử nhất sinh”, tưởng đã ra ma may mà nhờ bác sĩ Quế ở đường Võ Tánh, gần cầu Cái Cá cuối cùng cứu được tôi.

Tống Phước Hiệp bắt đầu có lớp Đệ Nhất từ niên khoá 1961-1962, tôi trở về đây tham dự.

Đổ Tú Tài 2 xong thì may mắn được trúng tuyển vào Đại Học Sư Phạm nên có thêm 3 năm làm cư dân Hòn Ngọc Viễn Đông. Vì có học bổng và dạy kèm thêm tí tiền còm, nên ở trọ từng trệt không phải trốn nắng và bấy giờ xi nê trở thành thú tiêu khiển cuối tuần, khi một mình, khi với bạn trai (hay gái). Khi với bạn, nhất là bạn gái, hoặc khi có phim hay thì viếng thêm Eden, Casino Sài Gòn, Rex, hay lên tận Văn Hoa Đa Kao. Nếu một mình thường thu mình vào Lê Lợi hay Vĩnh Lợi.

Tôi thích rạp Lê Lợi nhất vì chiếu thường trực, lịch sự dù bình dân, nhiều phim hay.

Vĩnh Lợi tôi ít vào từ khi bị một chuyện không đẹp: một hôm có một khán giả nam ngồi kế bên …mò vào đùi, tôi hoảng hồn , phản xạ thúc cùi chỏ và bỏ chạy “thụt mạng” ra ngoài, còn sợ “hắn” rượt theo.

Xem phim của Âu/ Mỹ tìm hiểu cốt truyện trước và đoán theo nhưng …cảm thấy thích vô cùng. Dạo đó nhớ vanh vách  tên tuồng: Tant qu’il y aura des homes, L’Arbre de Vie, Mirage de La Vie, Bonjour Tristesse, Le Roi et Moi,  L’Or de Mackenna, … và diễn viên như Lana Turner, Brigitte Bardot, Alain Delon , Gina Lollobrigida, Sophia Loren, Elizabeth Taylor, Sandra Dee, Frank Sinatra, Burt Lancaster, John Way, với Montgomery Clift, Burt Lancaster, Deborah Kerr, Frank Sinatra,…

Xem Tant qu’il y aura des homes, phim đen trắng, tôi khóc lúc Frank Sinatra ngồi trên bệ  của hành lang trại lính trong đêm vắng thổi kèn… mắt rưng rưng nhớ bạn (nếu nhớ không lầm), tôi đã khóc theo.

Xem L’Arbre de Vie (dịch là Cây Nhân Sinh)… cảnh Liz mặc bộ đồ đỏ nằm trên tuyết trắng khiến tôi mê… (tới giờ).

Coi Mirage de la Vie ở Đại Nam tôi cũng khóc với tiếng hát của ca sĩ da đen Mahalia Jackson…

L’Or de Mackenna  với cảnh núi non hùng vĩ (chắc quay ngoại cảnh ở Arizona) là phim vừa bắt đầu  chiếu ở Casino Sài Gòn thì … “hạ màn 1975”, may mà tôi còn kịp xem xong.

Qua đến Hoa kỳ, mấy chục năm tôi không bao giờ bước đến rạp chiếu bóng mà chỉ xem phim tại nhà.

Nay có dịp hồi tưởng chuyện xi nê, xin chia sẻ với anh chị em một vài kỷ niệm tưởng đã quên mất … tiêu ai ngờ chúng còn nằm đâu đó trong tiềm thức , bỗng bật dậy.

Anh Tú/NHA

September 23, 2016

LEN LÉN THU VỀ (*)

Sáng nay học trò rộn ràng đến trường

Thuyền tháng chín vừa im lìm cặp bến

Thu trở về trên con đường đất nện

Không gian buồn mây xám lá me bay...

Hạ kì kèo sợ màu sắc đổi thay

Thình lình trút cơn mưa chiều vội vã

Lá từng không đã rụng đầy ghế đá

Thu nhẹ nhàng hiu hắt bước vào đêm.

Gió heo may, trăng như dải lụa mềm

Trăng vẫn trẻ như năm nào đi học

Thương thu xưa - nhớ chiều mưa muốn khóc

Tựa đêm dài sâu lắng khúc ca dao.

Đôi chân gầy - khập khiễng bước chênh chao

Qua kẻ lá nắng mơ màng dịu ngọt

Thu chuyển mình trời đất buồn ủ dột

Tôi mót tìm - đem cất giọt mưa Thu !..

Dương hồng Thủy (23/09/2016)

( * kính cảm tác bài GIÓ LƯỚT THU VỀ của ANH TÚ)

https://anhtuvaban.blogspot.com/2016/09/gio-luot-thu-ve-gio-luot.html

Gió Lướt Thu Về

Gió lướt ...lá vàng rơi lả tả

La đà chao lượn dệt mùa thơ

Lâng lâng phơi phới hồn bay bổng

Xao xuyến đắm chìm trong mộng mơ.

Gió lướt vai ...bàn tay vướng víu

Ngất ngây túy lúy cả trời Thu

Tự bao giờ mến em da diết

Từng phút nghĩ về... như ảo du.

Gió lướt tai ...lời ai thủ thỉ

'Đây' về rồi! Cảm động không anh?

Hỏi làm chi…biết rồi còn hỏi

Hãy với nhau vui chuyện yến oanh.

Anh Tú
September 22, 2016

Cầu Cái Cá-Vĩnh Long

Ca dao về Vĩnh Long.

Rạch Cái Cá có cầu Cái Cá 

cá ở nhiều nên đã thành danh 

anh Hai ơi, đi vội sao đành 

kìa làn nước bạc, chiếc thuyền mành buông câu.

Rạch Cầu Lầu nước sâu cá lội 

rạch Cái Cá bên lở bên bồi 

trông em nửa đứng nửa ngồi 

thuyền ai rẽ sóng, vắng người tôi thương.

Buồn buồn ra đứng cầu tàu 

mênh mông sóng nước bạc đầu sóng xao 

An Bình một dải cù lao 

vườn cây ăn trái, mỡ màu phù sa.

Cù lao An Bình vườn cây xanh mát 

dòng Cổ Chiên dào dạt mênh mông 

thương em chỉ để trong lòng 

biết bao ngày đợi tháng trông mỏi mòn.

Chùa Tiên Châu dưới cây xanh 

ngôi chùa cổ kính của thành Vĩnh Long 

ngày xưa tiên xuống tắm sông 

ngày nay nhà cửa ruộng vườn xum xuê.

Chợ Long Châu nằm trên quốc lộ 

nơi dập dìu xe cộ đi qua 

trái cây chín mọng nõn nà 

thấy cô ngồi bán mặn mà làm quen.

Rạch Cái Cam, vườn cam sai quả 

rạch Cái Cá, cá lội thành đàn 

lòng tôi tha thiết yêu nàng 

như vườn cam ngọt, như đàn cá bơi.

Ai về Tân Ngãi – Trường An 

mà xem dân họp chợ làng đông vui 

quê mình đẹp lắm ai ơi 

hoa thơm trái ngọt tốt tươi bốn mùa.

Rạch Cái Đôi, cầu Cái Đôi 

thiên nhiên có bạn, còn tôi với nàng 

bây giờ thành vợ thành chồng 

thành đôi chim hót vui mừng ngày xuân.

Sông Long Hồ chảy ra chợ Vãng 

vàm Long Hồ nối ngọn Cổ Chiên 

như con bên cạnh mẹ hiền 

uống dòng sữa mẹ tắm mình phù sa.

Miếu Công Thàn thắp nén nhang 

nhớ ơn người đã khai hoang đất này 

những người mở cõi miền Tây 

hy sinh xương máu cho ngày vinh quang.

Đình Tân Giai mấy trăm năm 

có từ triều đại Gia Long đến giờ 

ngày xưa dân biết tôn thờ 

những người gìn giữ cơ đồ bình yên.

(Theo sách Tìm hiểu Văn hóa Vĩnh Long)

Quà Tặng Trong Chiến Tranh*

Em tặng anh hoa hồng

Chôn trong lòng huyệt mới

Em tặng anh áo cưới

Phủ trên nấm mồ xanh 

Anh tặng em bội tinh

Kèm với ngôi sao bạc

Chiếc hoa mai mầu vàng

Chưa đeo còn sáng bóng 

Em tặng anh tuổi ngọc

Của những ngày yêu nhau

Đã chết ngay từ lúc

Em nhận được tin sầu 

Anh tặng em mùi máu

Trên áo trận sa trường

Máu anh và máu địch

Xin em cùng xót thương 

Em tặng anh mây vương

Mắt em ngày tháng hạ

Em tặng anh đông giá

Giữa tuổi xuân cuộc đời 

Anh tặng môi không cười

Anh tặng tay không nắm

Anh tặng mắt không nhìn

Một hình hài bất động 

Anh muôn vàn tạ lỗi

Xin hẹn em kiếp sau

Mảnh đạn này em giữ

Làm di vật tìm nhau. 

Trần Mộng Tú

Tháng 7/ 1969

Bản Anh ngữ:

The Gift in Wartime

I offer you roses

Buried in your new grave

I offer you my wedding gown

To cover your tomb still green with grass

You give me medals

Together with silver stars

And the yellow pips on your badge

Unused and still shinning

I offer you my youth

The days we were still in love

My youth died away

When they told me the bad news

You give me the smell of blood

From your war dress

Your blood and your enemy's

So that I may be moved

I offer you clouds

That linger on my eyes on summer days

I offer you cold winters

Amid my springtime of life

You give me your lips with no smile

You give me your arms without tenderness

You give me your eyes with no sight

And your motionless body

Seriously, I apologize to you

I promise to meet you in our next life

I will hold this shrapnel as a token

By which we will recognize each other

*Để hiểu rõ hơn về bài thơ này xin đọc MẤY SUY NGHĨ KHI ĐỌC BÀI THƠ "QUÀ TẶNG TRONG CHIẾN TRAN" của Lamca Pham tại:
http://chieulang.com.vn/video/chi-tiet/may-suy-nghi-khi-doc-bai-tho-qua-tang-trong-chien-tranh-3108.html